1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,629 --> 00:01:25,798
(RIPRODUZIONE DELL'INTRODUZIONE MUSICALE)
4
00:01:26,340 --> 00:01:28,301
♪ È giunto il momento
5
00:01:29,969 --> 00:01:32,054
♪ Quindi nascondi la tua paura
6
00:01:33,639 --> 00:01:35,725
♪ E lascia stare
7
00:01:37,143 --> 00:01:39,729
♪ Poi sulla pietra
8
00:01:40,855 --> 00:01:42,982
♪ Non restare a fissare
9
00:01:44,442 --> 00:01:46,527
♪ Verso il nulla
10
00:01:48,112 --> 00:01:50,031
♪ Vivi per oggi
11
00:01:51,782 --> 00:01:53,951
♪ È l'unico modo
12
00:01:55,202 --> 00:01:57,913
♪ Quanto tempo
13
00:01:58,748 --> 00:02:01,167
♪ Quanto tempo
14
00:02:01,792 --> 00:02:03,669
♪ Vivrai da solo?
15
00:02:09,634 --> 00:02:12,053
♪ Quanto tempo
16
00:02:13,262 --> 00:02:15,723
♪ Quanto tempo
17
00:02:16,265 --> 00:02:18,517
♪ Vivrai da solo?
18
00:02:24,231 --> 00:02:25,775
♪ so che sei qui
19
00:02:27,860 --> 00:02:29,945
♪ Quindi asciugati la lacrima
20
00:02:30,613 --> 00:02:32,782
♪ E non abbatterti
21
00:02:34,575 --> 00:02:37,953
♪ Guardati intorno
22
00:02:38,788 --> 00:02:40,831
♪ Il mondo va avanti
23
00:02:41,666 --> 00:02:44,043
♪ Ma tu desideri solo
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,962
♪ Per un altro giorno
25
00:02:49,006 --> 00:02:52,593
♪ E in un modo diverso
26
00:02:52,968 --> 00:02:56,138
♪ Quanto tempo
27
00:02:56,681 --> 00:02:59,016
♪ Quanto tempo
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
♪ Vivrai da solo?
29
00:03:07,692 --> 00:03:09,819
♪ Quanto tempo
30
00:03:11,237 --> 00:03:13,739
♪ Quanto tempo
31
00:03:14,073 --> 00:03:16,450
♪ Vivrai da solo? ♪
32
00:03:26,043 --> 00:03:28,295
ANNUNCIATORE: Esatto
"Quanto tempo" di Anna Bell.
33
00:03:28,421 --> 00:03:30,631
Ora, è stato segnalato
che finalmente si è separata
34
00:03:30,715 --> 00:03:32,675
con Craig Cane della televisione.
Tuttavia...
35
00:03:32,758 --> 00:03:34,468
MIKE:
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
36
00:03:34,552 --> 00:03:36,554
Non me ne frega un cazzo
cosa dicono più di me.
37
00:03:36,637 --> 00:03:38,848
Ascolta, Anna, torna a Londra.
38
00:03:38,931 --> 00:03:41,267
Ritorno in studio.
Eri sempre più felice lì.
39
00:03:41,392 --> 00:03:44,270
Non infastidirti qui
in una terra da cartolina.
40
00:03:44,353 --> 00:03:46,814
Che dannatamente insensibile
puoi essere?
41
00:03:46,981 --> 00:03:49,191
ho bisogno di una pausa
per l'amor di Cristo.
42
00:03:49,275 --> 00:03:51,277
Non sono la tua bambola a molla, Mike.
43
00:03:51,485 --> 00:03:53,571
Ricorda, tu sei
solo il mio manager.
44
00:03:53,654 --> 00:03:55,614
Pensa a me come a tuo fratello.
45
00:03:55,698 --> 00:03:58,367
Tre anni fa, tu
mi ha suggerito di acquistare questo posto.
46
00:03:58,451 --> 00:04:00,161
Questo è il primo
opportunità che ho avuto
47
00:04:00,244 --> 00:04:01,579
per restare qui.
48
00:04:01,662 --> 00:04:03,164
Quindi, tu torna indietro.
49
00:04:03,247 --> 00:04:05,624
Ma non suggerirlo nemmeno
io verrò con te.
50
00:04:05,958 --> 00:04:07,752
Resterò qui.
51
00:04:08,043 --> 00:04:10,379
Va tutto bene.
Non crollerò.
52
00:04:11,005 --> 00:04:12,923
Ho solo bisogno di tempo per pensare.
53
00:04:14,216 --> 00:04:16,302
Scriverò le tue canzoni.
54
00:04:16,343 --> 00:04:18,220
Avrai il tuo
valgono i soldi, come al solito.
55
00:04:18,304 --> 00:04:22,475
Ancora non ti immagino come...
tipo tè alla crema e passeggiate in campagna.
56
00:04:22,558 --> 00:04:24,518
Beh, è perché
non mi conosci, Mike.
57
00:04:24,643 --> 00:04:26,604
La conosci lei.
58
00:04:32,610 --> 00:04:34,361
(GRILLO DEL GUFO)
59
00:04:35,154 --> 00:04:37,740
(DONNA CHE RIDE)
60
00:04:40,284 --> 00:04:43,329
Beh, sei un tipo strano,
non sei tu?
61
00:04:43,996 --> 00:04:46,874
Non smetterei di parlarmi
al pub, vuoi?
62
00:04:47,082 --> 00:04:49,794
E ora mi hai preso
tutto da solo,
63
00:04:49,877 --> 00:04:52,505
sei diventato cattivo e lunatico.
64
00:04:52,588 --> 00:04:55,508
(Ridacchiando)
Forte e silenzioso.
65
00:04:57,510 --> 00:04:59,678
Fresco e raccolto.
66
00:05:01,764 --> 00:05:04,350
(GRILLO DEL GUFO)
67
00:05:05,059 --> 00:05:07,728
Sono sempre quelli tranquilli
devi guardare.
68
00:05:08,521 --> 00:05:10,105
(GRILLO DEL GUFO)
69
00:05:10,940 --> 00:05:13,275
È lì, da qualche parte!
70
00:05:13,818 --> 00:05:16,403
E' lì che sta.
(Ridacchiando)
71
00:05:16,487 --> 00:05:19,365
Anna Bell, il pipistrello dell'inferno.
72
00:05:19,448 --> 00:05:20,991
(RISANDO)
73
00:05:21,075 --> 00:05:24,036
sono un poeta,
e non lo sai.
74
00:05:25,704 --> 00:05:29,750
Mmm, signor figo, signor cattivo.
75
00:05:33,087 --> 00:05:35,172
(Continua a ridacchiare)
76
00:05:39,760 --> 00:05:41,846
(ANSANTE)
77
00:05:48,394 --> 00:05:50,729
(SOFFOCAMENTO)
78
00:05:50,896 --> 00:05:52,398
(SCHIOCCO DEL COLLO)
79
00:05:59,363 --> 00:06:01,323
- Hai letto questo?
- Che cosa?
80
00:06:01,407 --> 00:06:03,158
Una ragazza è stata uccisa ieri sera.
81
00:06:03,242 --> 00:06:05,619
- Veramente?
- Sì, davvero. È stata uccisa qui.
82
00:06:05,744 --> 00:06:07,162
Appena fuori dal paese.
83
00:06:07,288 --> 00:06:09,123
Ora, vuoi farlo?
restare qui da solo?
84
00:06:09,206 --> 00:06:11,208
Potrebbe esserci
qualche pazzo là fuori.
85
00:06:11,417 --> 00:06:14,336
O un amante geloso.
Sembra che fosse una bicicletta del villaggio.
86
00:06:14,420 --> 00:06:16,547
Guarda, te lo sto chiedendo
per l'ultima volta.
87
00:06:16,672 --> 00:06:18,048
Torna a Londra con me.
88
00:06:18,299 --> 00:06:20,759
- (GRIDANDO) No!
- EHI.
89
00:06:20,968 --> 00:06:22,386
Va tutto bene.
90
00:06:22,678 --> 00:06:24,722
Il tuo fratello maggiore è qui.
91
00:06:26,015 --> 00:06:27,600
(RATTINO DI PILLOLE)
92
00:06:30,561 --> 00:06:31,604
Adesso...
93
00:06:32,021 --> 00:06:34,023
Devo partire oggi.
94
00:06:34,148 --> 00:06:36,233
Non ti forzerò
per venire con me,
95
00:06:36,817 --> 00:06:39,028
ma davvero non dovresti
rimani qui per conto tuo.
96
00:06:39,570 --> 00:06:42,239
Contatterò Fiona.
Vedi se è libera.
97
00:06:42,573 --> 00:06:44,158
O anche Guy.
98
00:06:44,408 --> 00:06:46,994
Potresti lavorarci sopra
alcune nuove routine con lui.
99
00:06:47,286 --> 00:06:49,496
E tu assicurati
chiudi questo posto.
100
00:06:50,039 --> 00:06:52,333
Soprattutto dopo questo omicidio.
101
00:06:54,418 --> 00:06:57,171
Ho ragione o ho ragione?
102
00:06:57,296 --> 00:06:58,380
SÌ.
103
00:06:58,631 --> 00:07:01,675
E assicurati di scrivere
alcune canzoni dannatamente brillanti.
104
00:07:02,593 --> 00:07:04,094
Sì, Mike.
105
00:07:06,055 --> 00:07:07,389
Ti amo.
106
00:07:08,015 --> 00:07:09,600
Anch'io ti amo.
107
00:07:41,590 --> 00:07:42,675
UOMO:
CIAO!
108
00:07:43,008 --> 00:07:45,219
- SÌ?
- Mi dispiace disturbarla.
109
00:07:45,844 --> 00:07:48,430
Scusa, ma me ne sono appena accorto
che il tuo recinto è rotto.
110
00:07:48,514 --> 00:07:50,766
Me lo chiedevo e basta
se volevi che fosse riparato.
111
00:07:50,975 --> 00:07:52,810
(Ridacchiando)
E' solo il mio biglietto da visita.
112
00:07:52,893 --> 00:07:54,812
Non è una bomba o altro.
113
00:07:55,437 --> 00:07:57,982
Beh, ce n'è molto
ha bisogno di essere fatto qui.
114
00:07:58,357 --> 00:08:01,068
Ma avrò un'impresa edile
rinnovare completamente il locale.
115
00:08:01,151 --> 00:08:02,403
Oh, capisco.
116
00:08:02,778 --> 00:08:05,364
Potrei ancora fare la recinzione,
però, se vuoi.
117
00:08:05,447 --> 00:08:07,408
Sono un buon lavoratore.
Chiedi a chiunque.
118
00:08:07,491 --> 00:08:09,702
Ok, allora.
Quanto costa?
119
00:08:09,785 --> 00:08:11,620
Beh, dipende da
quanto legno posso riutilizzare,
120
00:08:11,704 --> 00:08:14,039
- e se io...
- Guarda, non preoccuparti.
121
00:08:14,123 --> 00:08:15,749
Lascia semplicemente una banconota attraverso la porta
quando finisci.
122
00:08:15,833 --> 00:08:17,501
Ti manderò un assegno.
123
00:08:17,668 --> 00:08:19,294
Ora, davvero no
voglio essere disturbato,
124
00:08:19,378 --> 00:08:21,046
quindi fai del tuo meglio.
125
00:08:21,296 --> 00:08:22,715
Grazie.
126
00:08:22,881 --> 00:08:24,800
(Ronzio)
127
00:08:25,676 --> 00:08:27,344
(SUONO DI FORATURA)
128
00:08:27,428 --> 00:08:28,971
(ACORDO DISCORDANTE)
129
00:09:06,383 --> 00:09:07,468
Ciao?
130
00:09:08,927 --> 00:09:10,304
Ehm... Matteo?
131
00:09:10,387 --> 00:09:12,222
Cosa c'è che non va?
Ho fatto come hai detto tu.
132
00:09:12,306 --> 00:09:14,600
Oh, va bene.
No, la recinzione va bene.
133
00:09:14,683 --> 00:09:16,602
È solo che c'è
qualche altro lavoro che potresti fare.
134
00:09:16,894 --> 00:09:19,063
- Se sei disponibile.
- Beh, certo.
135
00:09:19,146 --> 00:09:21,482
Tornerò domani.
136
00:09:21,565 --> 00:09:23,525
C'è una porta dell'armadio
che non si chiuderà bene,
137
00:09:23,609 --> 00:09:25,069
e una sedia rotta.
138
00:09:25,235 --> 00:09:26,945
E questa luce non funziona.
139
00:09:27,029 --> 00:09:28,238
Mm-hmm.
140
00:09:29,448 --> 00:09:31,575
Oh, e non lo so
che sia la tua linea,
141
00:09:31,658 --> 00:09:33,535
ma il piano di sotto
il WC trabocca.
142
00:09:33,619 --> 00:09:35,496
No, posso farlo.
Lascia fare a me.
143
00:09:35,579 --> 00:09:37,706
E questa panchina ha bisogno di essere riparata.
144
00:09:37,790 --> 00:09:39,416
C'è qualcos'altro?
145
00:09:39,833 --> 00:09:42,211
Ci sarà.
Te lo dirò più tardi.
146
00:09:46,673 --> 00:09:47,966
Va tutto bene?
147
00:09:48,050 --> 00:09:50,052
O si. Scusa.
148
00:09:50,219 --> 00:09:53,222
Io, ehm... mi piacerebbe che tu
essere il più silenzioso possibile.
149
00:09:53,347 --> 00:09:54,973
Ho bisogno di concentrarmi.
150
00:09:55,349 --> 00:09:57,601
Vedi, scrivo canzoni.
Ecco perché sono qui.
151
00:09:57,684 --> 00:09:59,394
Ho bisogno di solitudine
per aiutarmi a pensare.
152
00:09:59,645 --> 00:10:02,022
- Tu sei Anna Bell, vero?
- Sono.
153
00:10:02,106 --> 00:10:05,234
Oh, aspetta che lo dica alla mia ragazza.
Lei pensa che tu sia fantastico.
154
00:10:05,400 --> 00:10:07,861
- Grazie.
- Io non. Penso che tu sia spazzatura.
155
00:10:08,362 --> 00:10:11,615
No, no, sto solo scherzando.
Adoro le tue canzoni.
156
00:10:11,782 --> 00:10:15,160
Non posso crederci.
sapevo che c'era qualcosa.
157
00:10:15,244 --> 00:10:18,497
Sapevo di conoscere il tuo viso
la prima volta che ti ho visto.
158
00:10:18,580 --> 00:10:20,624
Pensavo di averti riconosciuto
dal villaggio.
159
00:10:20,833 --> 00:10:23,961
Voglio dire, non te lo aspetti
incontrare una superstar qui, vero?
160
00:10:24,086 --> 00:10:25,254
Supponiamo di no.
161
00:10:25,379 --> 00:10:27,131
Io... dovrò farlo
ottieni il tuo autografo.
162
00:10:27,214 --> 00:10:29,007
Questo se non ti dispiace.
163
00:10:29,091 --> 00:10:30,592
Non posso crederci.
164
00:10:30,676 --> 00:10:31,969
Quando hai finito il lavoro.
165
00:10:32,052 --> 00:10:34,805
Non preoccuparti.
Sarò silenzioso come una tomba.
166
00:10:34,972 --> 00:10:37,141
Sto iniziando proprio adesso.
167
00:11:32,821 --> 00:11:34,364
Sono molto impressionato.
168
00:11:34,448 --> 00:11:36,617
Hai lavorato duro.
Qui.
169
00:11:36,742 --> 00:11:38,202
Grazie.
170
00:11:39,411 --> 00:11:40,996
- Come va?
- Che cosa?
171
00:11:41,079 --> 00:11:44,249
Le canzoni.
Sei ispirato oggi?
172
00:11:44,333 --> 00:11:45,626
No, non proprio.
173
00:11:46,210 --> 00:11:48,295
Vengono semplicemente da te?
174
00:11:49,546 --> 00:11:51,256
Oppure è davvero un duro lavoro?
175
00:11:51,340 --> 00:11:52,925
Per il momento,
non sta succedendo nulla.
176
00:11:53,008 --> 00:11:54,718
Sto solo aspettando
per qualche ispirazione.
177
00:11:54,801 --> 00:11:57,346
Sai, ce ne sono alcuni
bellissimo scenario da queste parti.
178
00:11:57,429 --> 00:11:59,848
E' un peccato che tu non possa
porta con te un pianoforte,
179
00:11:59,932 --> 00:12:01,558
e immergiti nell'atmosfera.
180
00:12:01,850 --> 00:12:04,186
Beh, devo stare attento.
181
00:12:04,269 --> 00:12:06,230
In primo luogo, potrei essere riconosciuto,
182
00:12:06,313 --> 00:12:08,565
e questo è un po' una seccatura.
183
00:12:08,649 --> 00:12:11,652
- Scusa.
-Oh, va bene. Posso conviverci.
184
00:12:11,735 --> 00:12:14,780
Comunque, così com'eravamo
avvisato al telegiornale di oggi,
185
00:12:14,863 --> 00:12:16,573
c'è un assassino là fuori.
186
00:12:17,908 --> 00:12:19,409
Per quanto ne so, potresti essere tu.
187
00:12:19,493 --> 00:12:20,953
Potrebbe essere.
188
00:12:22,329 --> 00:12:24,581
Ma penso che lo avrei fatto
ti ho ucciso ormai.
189
00:12:24,623 --> 00:12:26,875
Ne ho avuto un sacco
di opportunità.
190
00:12:27,167 --> 00:12:29,753
Beh, forse stai aspettando
per pagarti il conto.
191
00:12:29,920 --> 00:12:31,630
Forse.
192
00:12:32,756 --> 00:12:35,008
Spero che non ti dispiaccia
io dico questo,
193
00:12:35,175 --> 00:12:37,386
ma sei molto più carina
nella carne.
194
00:12:37,552 --> 00:12:40,264
Più naturale che con
tutto quello sfarzo del mondo dello spettacolo.
195
00:12:40,347 --> 00:12:42,057
Voglio dire, stai benissimo
anche allora,
196
00:12:42,140 --> 00:12:43,517
ma è diverso. Sei più...
197
00:12:43,600 --> 00:12:46,603
Va bene. Va bene.
Lo prenderò come un complimento.
198
00:12:47,646 --> 00:12:49,940
Comunque, che ne dici?
il mio più grande fan?
199
00:12:50,607 --> 00:12:52,150
La tua ragazza?
200
00:12:52,317 --> 00:12:54,278
- È carina?
- Più o meno.
201
00:12:54,403 --> 00:12:56,697
Piuttosto carino. Oh!
202
00:12:56,780 --> 00:12:57,906
Stai bene?
203
00:12:59,032 --> 00:13:01,118
(ISPIRANDO FORTEMENTE)
Non è niente.
204
00:13:01,660 --> 00:13:05,163
Mi stava dicendo cosa
i giornali dicevano di Craig Cane.
205
00:13:05,414 --> 00:13:08,125
Sai, riguardo a te
e tutti i pettegolezzi.
206
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
Sì, lo so
tutto sui pettegolezzi.
207
00:13:10,085 --> 00:13:11,920
Capisco.
208
00:13:12,087 --> 00:13:14,381
Altre persone
può farla franca con qualsiasi cosa.
209
00:13:14,798 --> 00:13:16,091
Non possono?
210
00:13:16,466 --> 00:13:17,926
Prendi me, per esempio.
211
00:13:18,093 --> 00:13:20,178
Potrei morire per questa scheggia,
212
00:13:20,262 --> 00:13:22,264
e non lo farei nemmeno
ottenere una menzione.
213
00:13:22,597 --> 00:13:24,683
Andiamo, allora.
Sarà meglio che ci pensiamo noi.
214
00:13:24,766 --> 00:13:26,601
Non possiamo lasciarti morire qui.
215
00:13:26,685 --> 00:13:29,271
Chiunque si sia connesso con me
colpisce i titoli dei giornali.
216
00:13:29,938 --> 00:13:31,273
Eccoci qua.
217
00:13:33,775 --> 00:13:35,861
(IL TELEFONO SQUILLA)
218
00:13:37,696 --> 00:13:39,448
Ciao?
219
00:13:40,115 --> 00:13:41,742
Sì, Mike.
220
00:13:42,909 --> 00:13:44,995
Sto bene.
221
00:13:45,245 --> 00:13:47,331
Sì, ho organizzato Guy.
222
00:13:47,414 --> 00:13:49,207
Sarà con te presto.
223
00:13:49,541 --> 00:13:51,293
Cos'è quel rumore?
224
00:13:51,501 --> 00:13:53,795
Sto facendo riparare il cottage.
225
00:13:55,255 --> 00:13:57,341
No, non c'è niente di cui preoccuparsi.
226
00:13:58,425 --> 00:13:59,885
Sto bene.
227
00:14:01,678 --> 00:14:03,472
Un'azienda locale.
228
00:14:04,890 --> 00:14:06,850
Ascolta, Mike, non cominciare. Per favore.
229
00:14:07,267 --> 00:14:10,896
È più importante che ti concentri
sulla scrittura di nuovo materiale.
230
00:14:10,979 --> 00:14:12,564
Il tarlo può aspettare.
231
00:14:13,023 --> 00:14:15,859
Se Guy resta,
Non voglio neanche Fiona.
232
00:14:15,942 --> 00:14:19,154
Come puoi aspettarti che lo faccia?
concentrarti con la casa piena?
233
00:14:19,404 --> 00:14:22,699
Ricorda, volevo
essere lasciato solo.
234
00:14:23,950 --> 00:14:25,660
Si prenderanno cura di te.
235
00:14:25,994 --> 00:14:27,662
Motivarti, tesoro.
236
00:14:28,455 --> 00:14:30,874
ANNA:
E' proprio quello di cui ho bisogno.
237
00:14:31,333 --> 00:14:32,918
Ti amo.
238
00:14:34,461 --> 00:14:36,713
Grazie, Mike!
239
00:14:41,885 --> 00:14:43,303
Come va la tua mano?
240
00:14:43,512 --> 00:14:45,138
Nessun problema.
241
00:14:45,972 --> 00:14:47,391
Portami da qualche parte.
242
00:14:48,100 --> 00:14:50,644
Mostramene alcuni
questo bellissimo scenario.
243
00:14:51,436 --> 00:14:52,979
Cosa, adesso?
244
00:14:53,480 --> 00:14:54,898
SÌ.
245
00:14:55,232 --> 00:14:57,150
C'è un'auto a noleggio
nel garage.
246
00:14:57,234 --> 00:14:59,820
Lascia i tuoi strumenti.
Puoi finire più tardi.
247
00:15:00,779 --> 00:15:02,280
Va bene.
248
00:15:02,948 --> 00:15:04,741
Andiamo.
249
00:15:16,211 --> 00:15:18,296
MATT: Ed è detto
che se riesci a trovare la sirena,
250
00:15:18,422 --> 00:15:20,298
vivrai per sempre felici e contenti.
251
00:15:20,465 --> 00:15:21,716
Come la trovi?
252
00:15:21,800 --> 00:15:24,469
Oh, vive in una grotta
da qualche parte qui intorno.
253
00:15:24,553 --> 00:15:26,304
Ma è una grotta magica.
254
00:15:26,388 --> 00:15:29,307
Solo persone innamorate
può trovare l'ingresso.
255
00:15:29,516 --> 00:15:30,976
Vabbè.
256
00:15:37,649 --> 00:15:39,276
Avevi ragione.
257
00:15:39,609 --> 00:15:41,361
È bellissimo qui.
258
00:15:42,404 --> 00:15:44,072
Hai una sigaretta, Mathew?
259
00:15:44,156 --> 00:15:47,200
Opaco.
Tutti mi chiamano Matt.
260
00:15:47,284 --> 00:15:49,202
E no, non l'ho fatto.
Non fumo.
261
00:15:49,286 --> 00:15:51,955
- Oh, sei un tipo sano.
- Sì, suppongo di sì.
262
00:15:52,038 --> 00:15:53,999
Niente vizi.
263
00:16:00,881 --> 00:16:02,966
Respira semplicemente l'aria fresca.
264
00:16:03,049 --> 00:16:04,676
Pulisce i tuoi polmoni.
265
00:16:04,759 --> 00:16:06,511
Ti schiarisce le idee.
266
00:16:07,304 --> 00:16:09,139
(URLANDO)
267
00:16:10,348 --> 00:16:12,934
(GRIDANDO)
268
00:16:13,018 --> 00:16:16,688
(URLANDO)
269
00:16:28,241 --> 00:16:30,535
Sei un pesce grosso, eh?
270
00:16:30,619 --> 00:16:33,538
Chi, io? Io comune?
271
00:16:33,914 --> 00:16:36,541
Esattamente. Signor Ordinario.
272
00:16:55,143 --> 00:16:57,562
- (ANNA GRIDANDO)
- Presto! Devo andare via dalla spiaggia!
273
00:16:57,646 --> 00:16:59,272
La marea sta salendo!
274
00:16:59,397 --> 00:17:02,692
Arriva molto velocemente.
Corriamo più veloci che possiamo.
275
00:17:03,026 --> 00:17:05,362
Beh, corri più veloce che puoi.
276
00:17:15,747 --> 00:17:17,332
lo sai
Sono stato fuori per ore
277
00:17:17,415 --> 00:17:20,043
e non una persona
ha chiesto il mio autografo,
278
00:17:20,126 --> 00:17:22,420
o mi ha spinto una macchina fotografica in faccia.
279
00:17:22,629 --> 00:17:24,965
- Questo è il paradiso.
- Te l'ho detto, vero?
280
00:17:25,340 --> 00:17:27,008
Sì, l'hai fatto.
281
00:17:27,842 --> 00:17:31,179
- Cosa ci faccio qui?
- Con me, tra tutti?
282
00:17:31,721 --> 00:17:33,181
SÌ.
283
00:17:33,265 --> 00:17:36,142
- Con te.
- Il tuttofare del villaggio.
284
00:17:36,935 --> 00:17:39,479
- Ma non ti vergogni?
- Cosa, del mio lavoro?
285
00:17:39,563 --> 00:17:40,814
O essere visto con te?
286
00:17:40,897 --> 00:17:42,857
Essere visto con me, ovviamente!
287
00:17:44,025 --> 00:17:46,111
(RISANDO)
288
00:17:49,114 --> 00:17:51,408
- Non ti servono.
- Io faccio.
289
00:17:51,491 --> 00:17:52,867
No.
290
00:18:00,083 --> 00:18:02,168
E cosa puoi offrirmi invece?
291
00:18:03,628 --> 00:18:05,088
Solo io.
292
00:18:05,463 --> 00:18:07,549
Potrebbe non essere molto,
293
00:18:07,632 --> 00:18:09,634
ma almeno è reale.
294
00:18:15,223 --> 00:18:17,309
ANNA:
Penso che adesso mi farò una doccia.
295
00:20:09,713 --> 00:20:11,548
Pensi che io sia una sgualdrina?
296
00:20:12,132 --> 00:20:13,591
Una troia?
297
00:20:14,718 --> 00:20:16,469
Voglio dire, non ti conosco.
298
00:20:16,845 --> 00:20:18,555
Non so niente di te.
299
00:20:19,097 --> 00:20:20,473
Oh, non preoccuparti,
300
00:20:20,557 --> 00:20:22,600
tutto questo va sul mio conto.
301
00:20:23,059 --> 00:20:25,145
Dopo la mezzanotte la doppia tariffa.
302
00:20:28,982 --> 00:20:30,942
Per quanto ne so,
potresti fare il giornalista
303
00:20:31,109 --> 00:20:33,194
mascherato da tuttofare.
304
00:20:34,279 --> 00:20:35,780
Domani potrei aprire uno straccio
305
00:20:35,864 --> 00:20:38,241
e leggi tutto
le mie imprese sessuali con te.
306
00:20:39,284 --> 00:20:42,412
Vuoi dire,
"Anna Bell è andata a letto con Marziano"?
307
00:20:42,495 --> 00:20:44,748
(Ridacchiando)
Anna.
308
00:20:45,123 --> 00:20:47,041
Mi chiamo Anne Bell.
309
00:20:47,125 --> 00:20:49,586
"Campana Ding Dong",
"A. Bell".
310
00:20:49,878 --> 00:20:54,257
Pensò il mio manager, Mike
"Anna Bell" è stato un intelligente gioco di parole.
311
00:20:55,884 --> 00:20:58,386
Nausea, vero?
312
00:20:58,470 --> 00:21:00,138
Lo odio.
313
00:21:00,597 --> 00:21:02,682
Sono semplicemente Anne.
314
00:21:03,767 --> 00:21:05,560
Non sarai mai semplice.
315
00:21:08,229 --> 00:21:11,274
Lo so, stavo scherzando,
ma non sono una troia.
316
00:21:12,108 --> 00:21:14,319
Le storie sugli affari
Avrei dovuto averlo
317
00:21:14,402 --> 00:21:15,779
erano solo favole.
318
00:21:16,696 --> 00:21:18,907
Ma non ci penserò
riguardo al passato.
319
00:21:18,990 --> 00:21:20,700
Sono un agente libero.
320
00:21:21,618 --> 00:21:24,496
Non lo sei.
Hai una ragazza.
321
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
No. Non più.
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,417
Proprio così?
323
00:21:29,501 --> 00:21:30,710
SÌ.
324
00:21:31,544 --> 00:21:33,463
Non era niente di speciale.
325
00:21:34,714 --> 00:21:36,716
Non è mai stato così.
326
00:21:38,843 --> 00:21:41,471
Non mi interessa
non ho soldi,
327
00:21:41,596 --> 00:21:43,681
o conoscere le persone giuste,
328
00:21:44,015 --> 00:21:45,767
o mescolarsi con i famosi.
329
00:21:45,892 --> 00:21:47,644
Niente di tutto ciò ha importanza.
330
00:21:48,311 --> 00:21:50,271
Ecco perché puoi fidarti di me,
331
00:21:50,355 --> 00:21:52,315
più di chiunque altro.
332
00:22:00,073 --> 00:22:01,574
Anna!
333
00:22:01,825 --> 00:22:03,284
Anna!
334
00:22:07,747 --> 00:22:10,250
Sono assolutamente affamato.
335
00:22:10,333 --> 00:22:13,878
Lo sai, quel treno schifoso
non avevi nemmeno un vagone buffet?
336
00:22:14,045 --> 00:22:16,422
Come posso?
tenere insieme il mio corpo
337
00:22:16,506 --> 00:22:19,467
succhiando mentine,
per l'amor di Dio?
338
00:22:19,551 --> 00:22:21,302
(TINTOSO DEI PIATTI)
339
00:22:22,595 --> 00:22:24,472
Questo è il meglio che posso fare.
340
00:22:24,848 --> 00:22:26,891
RAGAZZO:
Cordon bleurgh!
341
00:22:27,267 --> 00:22:28,935
L'hai davvero cucinato tu,
342
00:22:29,018 --> 00:22:31,980
o ha semplicemente strisciato
sul piatto e morire?
343
00:22:33,648 --> 00:22:36,776
Non so perché
non hai una governante.
344
00:22:36,860 --> 00:22:39,404
O almeno qualcuno
per cucinare.
345
00:22:39,487 --> 00:22:42,448
Questo non lo è davvero
uno dei tuoi talenti, tesoro.
346
00:22:42,824 --> 00:22:44,742
Fammi prendere qualcosa
per ravvivare tutto questo.
347
00:22:46,828 --> 00:22:49,163
(CANTO DEGLI UCCELLI)
348
00:22:51,833 --> 00:22:54,669
Tesoro, non avresti dovuto!
349
00:22:54,961 --> 00:22:58,172
- E' per me?
- ANNA: No, non lo è.
350
00:22:58,256 --> 00:22:59,674
Sta solo riparando il posto.
351
00:22:59,757 --> 00:23:02,135
RAGAZZO:
Bella azione del polso.
352
00:23:02,635 --> 00:23:04,387
Beh, quando l'hai fatto
finito con il suo...
353
00:23:04,470 --> 00:23:08,391
servizi,
Mi farebbe bene un uomo pratico.
354
00:23:09,809 --> 00:23:11,769
Oh, perdonami!
355
00:23:11,895 --> 00:23:14,439
Solo uno dei piccoli scherzi di Guy.
356
00:23:14,689 --> 00:23:16,691
Penso di aver toccato un nervo scoperto.
357
00:23:16,816 --> 00:23:19,485
Attento.
Gli sono molto affezionato.
358
00:23:19,569 --> 00:23:21,988
Oh, davvero, Anna!
359
00:23:22,071 --> 00:23:24,115
Non osare prendermi in giro.
360
00:23:24,908 --> 00:23:26,993
Non mi sono mai sentito così
su chiunque.
361
00:23:27,952 --> 00:23:31,456
Mi sembra di ricordare
quelle stesse parole
362
00:23:31,581 --> 00:23:33,833
quando hai incontrato Craig per la prima volta.
363
00:23:34,751 --> 00:23:38,254
Sembra anche un po'
come un Craig della classe operaia.
364
00:23:39,255 --> 00:23:40,632
Sei sicuro che non lo sia?
365
00:23:40,715 --> 00:23:43,551
"fuori dalla padella
e nel tempo del fuoco"?
366
00:23:46,638 --> 00:23:49,599
Sei sicuro di non esserlo?
la pentola che dice che il bollitore è nero?
367
00:23:49,682 --> 00:23:51,267
Tesoro.
368
00:23:51,559 --> 00:23:53,269
Mi ha fatto male.
369
00:23:53,436 --> 00:23:55,730
Allora fatti gli affari tuoi.
370
00:23:55,939 --> 00:23:58,691
Ricorda,
sei il mio coreografo.
371
00:23:59,025 --> 00:24:01,903
E pensavo che fossimo sorelle!
372
00:24:02,362 --> 00:24:05,615
Questo mi ricorda.
Devo telefonare a Fiona.
373
00:24:06,532 --> 00:24:08,326
Non osare.
374
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
Che imprudenza da parte tua scappare.
375
00:24:29,222 --> 00:24:32,642
Ho i miei usi.
Con affetto da Mike.
376
00:24:33,518 --> 00:24:34,644
Devo usare il tuo bagno.
377
00:24:34,727 --> 00:24:37,647
Quelle mentine stanno iniziando
per combattere per uscire.
378
00:24:39,983 --> 00:24:42,151
(CANTO DEGLI UCCELLI)
379
00:24:45,571 --> 00:24:48,449
No, è davvero piuttosto stupendo.
380
00:24:49,200 --> 00:24:52,203
Ma sei così pratico
e semplicemente non posso esistere
381
00:24:52,328 --> 00:24:54,372
con una dieta a base di cibo spazzatura.
382
00:24:54,497 --> 00:24:55,748
Le parli.
383
00:24:55,832 --> 00:24:56,541
(BOCCA)
384
00:24:56,624 --> 00:24:59,502
E' tua sorella.
Dolce Fiona.
385
00:24:59,752 --> 00:25:01,504
Mike ha insistito perché le telefonassi.
386
00:25:01,587 --> 00:25:02,922
Ciao?
387
00:25:03,756 --> 00:25:06,426
Beh, non dovresti ascoltare
alla vecchia regina.
388
00:25:07,593 --> 00:25:09,637
Sai com'è.
389
00:25:17,228 --> 00:25:18,813
Hai finito per oggi?
390
00:25:18,896 --> 00:25:21,399
- Sì.
- Via da casa, allora?
391
00:25:21,691 --> 00:25:23,568
Sì, io...
Suppongo di sì.
392
00:25:23,651 --> 00:25:26,362
Dillo ad Anne... signorina Bell...
393
00:25:26,446 --> 00:25:28,948
Tornerò domani.
394
00:25:29,115 --> 00:25:30,950
Va bene.
395
00:25:32,160 --> 00:25:34,245
Ci vediamo allora.
396
00:25:35,496 --> 00:25:38,624
Non preoccuparti.
Ho ricevuto il messaggio.
397
00:25:46,090 --> 00:25:47,884
Ti odio.
398
00:25:47,967 --> 00:25:51,262
- Moi?
- Perché hai dovuto trascinare qui Fiona?
399
00:25:52,388 --> 00:25:54,515
Gli ordini sono ordini,
400
00:25:54,599 --> 00:25:56,601
e lei è una cuoca meravigliosa.
401
00:25:57,018 --> 00:25:59,312
Se proprio devi insistere
di vivere qui nella natura selvaggia,
402
00:25:59,395 --> 00:26:02,023
potremmo anche averlo fatto
alcune comodità.
403
00:26:02,190 --> 00:26:05,151
A proposito, Oddjob se n'è appena andato.
404
00:26:06,819 --> 00:26:10,531
Voleva che te lo dicessi
che verrà domani.
405
00:26:13,201 --> 00:26:15,453
(RIPRODUZIONE DELL'INTRODUZIONE MUSICALE)
406
00:26:33,846 --> 00:26:36,265
♪ Vieni dov'è
407
00:26:36,390 --> 00:26:38,309
♪ Caldo dentro
408
00:26:38,726 --> 00:26:40,978
♪ Non stare lì con il tuo
409
00:26:41,062 --> 00:26:43,189
♪ Sciocco orgoglio
410
00:26:43,856 --> 00:26:45,942
♪ Prego
411
00:26:46,150 --> 00:26:48,069
♪ Non te ne pentirai
412
00:26:48,569 --> 00:26:53,199
♪ E fai stasera
uno che non dimenticheremo mai
413
00:26:53,866 --> 00:26:58,454
♪ Abbassa le luci,
guarda il fuoco
414
00:26:58,913 --> 00:27:00,957
♪ Guarda le fiamme crescere
415
00:27:01,040 --> 00:27:03,584
♪ Con desiderio
416
00:27:04,210 --> 00:27:06,129
♪ Tieni duro
417
00:27:06,587 --> 00:27:08,464
♪ Non essere triste
418
00:27:08,798 --> 00:27:10,967
♪ Sarò il migliore amico
419
00:27:10,967 --> 00:27:13,511
♪ Hai mai avuto
420
00:27:14,178 --> 00:27:16,389
♪ Oh, vieni da me
421
00:27:16,472 --> 00:27:18,182
♪ Qualsiasi notte
422
00:27:18,975 --> 00:27:21,185
♪ Per condividere la tua vita e
423
00:27:21,394 --> 00:27:24,063
♪ Fallo bene
424
00:27:24,147 --> 00:27:26,482
♪ E se lo senti
425
00:27:26,566 --> 00:27:28,901
♪ Solo e giù
426
00:27:29,235 --> 00:27:30,987
♪ Non dimenticarlo
427
00:27:31,070 --> 00:27:35,158
♪ Sono ancora in giro
428
00:27:54,552 --> 00:27:56,596
♪ Le cose cambieranno ma
429
00:27:56,929 --> 00:27:58,973
♪ Tutto questo è reale
430
00:27:59,223 --> 00:28:01,434
♪ È dentro di te e
431
00:28:01,684 --> 00:28:03,769
♪ Come ti senti
432
00:28:04,270 --> 00:28:06,355
♪ Non voltarti dall'altra parte
433
00:28:07,064 --> 00:28:08,983
♪ Dal passato
434
00:28:09,650 --> 00:28:13,821
♪ Sono ancora qui fino all'ultimo
435
00:28:14,447 --> 00:28:17,158
♪ E a volte, quando io
436
00:28:17,283 --> 00:28:19,327
♪ Ho bisogno di un amico
437
00:28:19,493 --> 00:28:21,913
♪ Sarai lì per
438
00:28:22,038 --> 00:28:24,248
♪ Aiutami a riparare?
439
00:28:24,749 --> 00:28:26,667
♪ E un giorno
440
00:28:27,376 --> 00:28:29,378
♪ Se me ne vado
441
00:28:29,921 --> 00:28:31,797
♪ Puoi ancora pensare
442
00:28:31,881 --> 00:28:34,467
♪ Di questa canzone
443
00:28:34,967 --> 00:28:37,053
♪ Oh, vieni da me
444
00:28:37,220 --> 00:28:38,971
♪ Qualsiasi notte
445
00:28:39,680 --> 00:28:41,891
♪ Per condividere la tua vita e
446
00:28:42,016 --> 00:28:44,518
♪ Fallo bene
447
00:28:44,769 --> 00:28:47,063
♪ E se lo senti
448
00:28:47,230 --> 00:28:49,565
♪ Solo e giù
449
00:28:49,941 --> 00:28:51,984
♪ Non dimenticarlo
450
00:28:52,068 --> 00:28:55,821
♪ Sono ancora in giro
451
00:29:33,109 --> 00:29:38,072
♪ Sono ancora in giro ♪
452
00:29:41,659 --> 00:29:44,662
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)
453
00:29:52,378 --> 00:29:55,298
Non devi nasconderti
solo perché Guy è qui.
454
00:29:55,381 --> 00:29:56,632
Pensavo di essere...
455
00:29:56,716 --> 00:29:57,925
diplomatico.
456
00:29:58,009 --> 00:30:00,344
Perché?
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.
457
00:30:00,720 --> 00:30:01,762
Lo siamo?
458
00:30:01,846 --> 00:30:02,805
No.
459
00:30:03,306 --> 00:30:05,641
ANNA: Anche se lo fossimo,
Non mi importerebbe.
460
00:30:11,188 --> 00:30:12,565
Il ragazzo sta bene.
461
00:30:12,690 --> 00:30:14,525
È tutto bocca e pantaloni.
462
00:30:14,608 --> 00:30:16,027
Ignoralo e basta.
463
00:30:16,652 --> 00:30:18,487
E, a proposito,
464
00:30:18,571 --> 00:30:20,573
non avresti dovuto
preso quelle pillole.
465
00:30:20,656 --> 00:30:21,949
Sono sicuro che hai pensato
stavi aiutando,
466
00:30:22,033 --> 00:30:24,327
ma non aspettarti me
cambiare dall'oggi al domani.
467
00:30:24,702 --> 00:30:26,912
Non importa. Sopravviverò.
468
00:30:27,496 --> 00:30:29,457
Il ragazzo ha funzionato
qualche nuova routine di ballo.
469
00:30:29,540 --> 00:30:31,834
Dovrei farlo
trascorri la giornata esercitandoti.
470
00:30:31,917 --> 00:30:34,211
Ci vediamo stasera.
Vieni a cena!
471
00:30:34,712 --> 00:30:37,214
Oh, e, ehm...
porta il tuo spazzolino da denti.
472
00:30:37,673 --> 00:30:38,924
(CLACSON DEL TRENO)
473
00:30:46,682 --> 00:30:48,768
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)
474
00:30:56,859 --> 00:30:58,361
Oh! Maledizione!
475
00:30:59,195 --> 00:31:01,197
- (ABBASSO IL VOLUME)
- Stai bene?
476
00:31:01,280 --> 00:31:03,282
Oh, penso che qualcosa sia sfuggito.
477
00:31:03,866 --> 00:31:05,785
Capisco cosa intendi!
478
00:31:05,868 --> 00:31:07,787
Vogliamo finirla qui?
479
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
Il tuo cuore non c'entra, vero?
480
00:31:10,331 --> 00:31:12,833
Beh, non ti ho ancora perdonato
per aver telefonato a Fiona.
481
00:31:12,917 --> 00:31:14,168
Dovevo.
482
00:31:15,294 --> 00:31:18,672
È come un luogo di bombardamento qui.
Ci farebbe bene un po' più di luce.
483
00:31:18,839 --> 00:31:20,800
Mi piace provare qui.
484
00:31:20,925 --> 00:31:22,510
Questa stanza è come me.
485
00:31:22,593 --> 00:31:24,053
Un disastro.
486
00:31:24,887 --> 00:31:27,098
Sembra più un obitorio, tesoro.
487
00:31:27,807 --> 00:31:30,768
Ragazzo, fai un salto in cucina accanto
e portami da bere, ok?
488
00:31:31,936 --> 00:31:34,063
È un po' presto, vero?
489
00:31:34,146 --> 00:31:36,357
Oh, è tutto ciò di cui ho bisogno.
Una madre.
490
00:31:36,440 --> 00:31:40,528
Abbi cura di te.
Sono la tua fata madrina.
491
00:31:40,736 --> 00:31:42,279
Ricordare?
492
00:31:43,531 --> 00:31:44,990
Conosci il tuo problema?
493
00:31:45,074 --> 00:31:47,326
Non hai alcuna capacità di resistenza.
494
00:31:47,660 --> 00:31:50,413
Da quando vi siete lasciati
tu-sai-chi,
495
00:31:50,496 --> 00:31:52,206
sei stato come una lumaca.
496
00:31:52,331 --> 00:31:54,208
Non voglio parlare di Craig.
497
00:31:54,375 --> 00:31:56,961
Non vuoi ballare?
Non vuoi parlare?
498
00:31:57,044 --> 00:32:00,089
Cosa vuoi fare?
Uncinetto?
499
00:32:00,631 --> 00:32:01,674
Ammettiamolo, Guy.
500
00:32:01,757 --> 00:32:04,260
Come è stato,
sei stato lì e l'hai avuto.
501
00:32:04,301 --> 00:32:06,178
E' solo una fitta.
502
00:32:06,345 --> 00:32:08,139
Non stai capendo
più giovane, lo sai.
503
00:32:08,305 --> 00:32:10,641
Inizi a assomigliare a te
il tempo è stato chiamato.
504
00:32:11,142 --> 00:32:13,769
Questo spiegherebbe perché tu
non ho una bottiglia
505
00:32:13,894 --> 00:32:16,230
uscire da
la tua bocca, tesoro.
506
00:32:16,313 --> 00:32:18,190
Sei una tale stronza.
507
00:32:18,274 --> 00:32:20,067
Uno ci prova.
508
00:32:20,151 --> 00:32:21,777
Ora, Anna,
509
00:32:21,902 --> 00:32:23,988
non tenermi con il fiato sospeso.
510
00:32:24,488 --> 00:32:28,075
Ha come-si-chiama
had you over the Workmate yet?
511
00:32:28,200 --> 00:32:30,035
Non ti piacerebbe saperlo?
512
00:32:30,119 --> 00:32:32,163
In una parola, sì.
513
00:32:32,746 --> 00:32:34,832
I'll get my own drink, thank you.
514
00:32:38,794 --> 00:32:41,005
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)
515
00:32:41,714 --> 00:32:43,591
(RASCHIATURA)
516
00:32:50,848 --> 00:32:53,267
Why is she so bloody nervous?
517
00:32:53,350 --> 00:32:55,769
I thought she came here to relax!
518
00:32:56,061 --> 00:32:59,190
Non penso che lei davvero
ci vuole qui, tesoro.
519
00:32:59,273 --> 00:33:02,401
Ha bevuto tutto questo
da quando sei arrivato.
520
00:33:02,568 --> 00:33:04,862
- Mi chiedo perché.
- Non sono io.
521
00:33:05,905 --> 00:33:08,449
Who's this Mathew person, anyway?
522
00:33:09,200 --> 00:33:11,577
Le mie labbra sono sigillate.
523
00:33:50,950 --> 00:33:52,701
Sei incazzato.
524
00:33:52,868 --> 00:33:54,495
Hai ragione.
525
00:33:54,578 --> 00:33:55,704
Come di solito.
526
00:33:56,288 --> 00:33:57,498
Pensa quello che ti piace,
527
00:33:57,581 --> 00:33:59,875
ma ancora non l'hanno fatto
caught that murderer yet.
528
00:33:59,959 --> 00:34:02,086
E, da quello che posso dedurre
comunque voi due
529
00:34:02,169 --> 00:34:03,837
continuare a evitare l'argomento,
530
00:34:04,213 --> 00:34:06,173
stai avendo
una sorta di relazione
531
00:34:06,298 --> 00:34:07,675
con questo giardiniere.
532
00:34:07,800 --> 00:34:09,593
Stai zitta, Fiona.
533
00:34:10,386 --> 00:34:13,764
Che festa allegra
avremo stasera.
534
00:34:14,265 --> 00:34:16,433
(SUONO DEL CAMPANELLO)
535
00:34:23,440 --> 00:34:25,651
Ooh, sembri intelligente!
536
00:34:26,569 --> 00:34:28,988
(SALVAMENTE)
Cristo, sono così felice che tu sia qui.
537
00:34:33,450 --> 00:34:34,827
Opaco.
538
00:34:36,078 --> 00:34:38,289
Questa è mia sorella, Fiona.
539
00:34:39,039 --> 00:34:41,625
Conosci Guy e conosci me,
540
00:34:41,709 --> 00:34:43,210
quindi siediti e rilassati.
541
00:34:46,297 --> 00:34:48,299
Fiona stava proprio dicendo:
542
00:34:48,382 --> 00:34:51,468
per quanto ne sappiamo,
potresti essere un assassino.
543
00:34:51,552 --> 00:34:54,096
Avresti potuto
ha ucciso quella ragazza la settimana scorsa,
544
00:34:54,263 --> 00:34:56,265
and tonight, while we sleep,
545
00:34:56,348 --> 00:34:58,475
eliminaci, uno per uno.
546
00:34:58,851 --> 00:35:00,561
Non è dolce?
547
00:35:02,313 --> 00:35:04,898
Penso che andrò e
prendi del vino.
548
00:35:15,075 --> 00:35:16,910
FIONA:
Che diavolo stai facendo?
549
00:35:17,077 --> 00:35:20,456
If we have to endure this evening,
questo aiuterà Anna.
550
00:35:22,541 --> 00:35:24,293
È abbastanza innocuo.
La rilasserà
551
00:35:24,418 --> 00:35:27,421
e mandala via tranquillamente
nella terra dei sogni.
552
00:35:37,723 --> 00:35:41,018
- (TIRODO DI PIATTI)
- Grazie. È stato molto carino.
553
00:35:41,101 --> 00:35:43,479
- Come ti senti adesso?
- Stanco.
554
00:35:43,562 --> 00:35:45,272
FIONA:
You know the best solution to that.
555
00:35:45,356 --> 00:35:48,067
- Shall I help you upstairs?
- NO!
556
00:35:50,653 --> 00:35:52,154
Voglio te.
557
00:35:52,488 --> 00:35:55,366
Smetti di comportarti bene
come un monello viziato.
558
00:35:55,449 --> 00:35:57,951
Non vedi?
quanto è imbarazzante per noi?
559
00:35:58,035 --> 00:36:00,120
Se devi fare cazzate,
560
00:36:00,204 --> 00:36:02,247
almeno sii più discreto.
561
00:36:02,331 --> 00:36:04,833
Perché?
Mi piace guardare.
562
00:36:05,167 --> 00:36:08,379
Sei imbarazzato?
Come diavolo pensi che si senta Matt?
563
00:36:08,462 --> 00:36:10,089
Non lo conosci nemmeno.
564
00:36:10,214 --> 00:36:11,507
FIONA:
E pensi di sì?
565
00:36:11,590 --> 00:36:12,925
Questo è il problema.
566
00:36:13,008 --> 00:36:15,260
RAGAZZO:
Adesso venite, ragazze.
567
00:36:15,386 --> 00:36:17,846
Perché non vai e
vai a farti fottere, Guy?
568
00:36:18,180 --> 00:36:20,766
- E morire di piacere?
- Stai zitto!
569
00:36:22,643 --> 00:36:24,103
Aiutami di sopra.
570
00:36:24,311 --> 00:36:26,647
Sto soffocando
in questa atmosfera!
571
00:36:27,106 --> 00:36:29,858
- Fiona ha ragione, Anna.
- Vaffanculo, ragazzo.
572
00:36:29,942 --> 00:36:31,610
Andate a fanculo tutti e due!
573
00:36:31,860 --> 00:36:33,445
Lasciaci in pace!
574
00:36:35,614 --> 00:36:39,034
Non vale la pena toccarmi!
(Singhiozzando)
575
00:36:41,954 --> 00:36:43,580
Mi dispiace così tanto.
576
00:36:47,000 --> 00:36:49,169
Non sono una brava persona, lo sai.
577
00:36:50,170 --> 00:36:51,839
Guardami.
578
00:36:52,131 --> 00:36:53,924
So che mi odi.
579
00:36:54,883 --> 00:36:56,552
Ovviamente no.
580
00:36:57,720 --> 00:36:59,930
Pensavo che stavo migliorando.
581
00:37:01,807 --> 00:37:03,809
Mi sentivo più forte.
582
00:37:04,101 --> 00:37:07,813
E incontrarti mi ha fatto sentire...
583
00:37:08,230 --> 00:37:09,481
perfetto.
584
00:37:10,399 --> 00:37:12,025
Semplicemente perfetto.
585
00:37:13,068 --> 00:37:14,737
E non lo sono.
586
00:37:16,155 --> 00:37:17,906
Sono patetico.
587
00:37:18,407 --> 00:37:20,033
Non sei tu.
588
00:37:20,284 --> 00:37:22,578
Altre persone
ti hanno reso così.
589
00:37:22,703 --> 00:37:24,413
Non è vero?
590
00:37:25,080 --> 00:37:26,540
SÌ.
591
00:37:31,754 --> 00:37:33,505
Allora non mi odi?
592
00:37:34,506 --> 00:37:36,091
Ti amo.
593
00:37:37,551 --> 00:37:39,178
Amami adesso.
594
00:37:39,511 --> 00:37:41,180
Fammi vedere.
595
00:37:42,931 --> 00:37:44,516
Fammi vedere.
596
00:37:50,272 --> 00:37:51,607
Come sta?
597
00:37:51,732 --> 00:37:53,150
Addormentato profondamente.
598
00:37:53,233 --> 00:37:55,486
Mi dispiace se è stato così
imbarazzante per te,
599
00:37:55,569 --> 00:37:57,905
ma siamo cresciuti
abituato al suo comportamento.
600
00:37:58,655 --> 00:38:00,491
Mi sono divertito.
601
00:38:00,783 --> 00:38:02,367
Veramente?
602
00:38:02,618 --> 00:38:04,495
Il ragazzo è di sotto.
603
00:38:04,578 --> 00:38:06,371
Ti accompagnerà fuori.
604
00:38:11,960 --> 00:38:14,129
Avere un ragazzo speciale.
605
00:38:14,213 --> 00:38:15,798
Sembri davvero sexy.
606
00:38:15,881 --> 00:38:17,466
Questo ti rinfrescerà.
607
00:38:17,549 --> 00:38:19,092
È pericolosamente rinfrescante.
608
00:38:19,301 --> 00:38:20,511
Grazie.
609
00:38:24,014 --> 00:38:27,851
Mio, mio!
Stai sudando come uno stallone.
610
00:38:29,269 --> 00:38:31,396
Perché tu no?
togliti la giacca?
611
00:38:34,733 --> 00:38:36,401
Così è meglio.
612
00:38:36,777 --> 00:38:38,779
Come sta la povera Anna?
613
00:38:38,862 --> 00:38:40,030
Starà bene.
614
00:38:40,489 --> 00:38:41,698
Bene.
615
00:38:42,032 --> 00:38:44,117
Sai, da quando lei
finito con quella stronza di Craig,
616
00:38:44,243 --> 00:38:45,953
è stata piuttosto difficile.
617
00:38:46,370 --> 00:38:47,579
Ammettiamolo,
618
00:38:47,663 --> 00:38:49,414
è molto nervosa,
619
00:38:49,498 --> 00:38:52,042
e non esattamente
più una studentessa.
620
00:38:52,793 --> 00:38:54,378
Se non sta attenta,
621
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
la piccola plebe bestiale
chiamiamo il pubblico
622
00:38:57,047 --> 00:38:58,966
semplicemente non la amerò più.
623
00:39:02,135 --> 00:39:04,847
Ho dimenticato il ghiaccio! OH!
624
00:39:05,264 --> 00:39:08,725
Che giovane stupida sono!
625
00:39:10,352 --> 00:39:13,397
Non essere spaventato.
Sono perfettamente innocuo.
626
00:39:14,982 --> 00:39:16,733
Davvero, lo sono.
627
00:39:16,817 --> 00:39:19,194
E non sono uno stupido.
628
00:39:19,570 --> 00:39:21,446
Amo tantissimo Anna,
629
00:39:21,530 --> 00:39:24,366
ma segui il mio consiglio
e tornare indietro.
630
00:39:24,783 --> 00:39:28,078
Non vi siete mai incontrati
chiunque come lei prima.
631
00:39:28,161 --> 00:39:31,415
vedi,
non è una persona reale.
632
00:39:31,498 --> 00:39:33,417
Lei è un prodotto.
633
00:39:33,917 --> 00:39:35,752
Sono innamorato di lei.
634
00:39:36,336 --> 00:39:38,130
Certo che lo sei.
635
00:39:38,297 --> 00:39:40,382
La amiamo tutti.
636
00:39:40,465 --> 00:39:42,676
Ora lascia che ti prenda quel ghiaccio.
637
00:39:42,885 --> 00:39:45,637
Non vogliamo che tu suda...
638
00:39:45,846 --> 00:39:50,726
nelle tue cacche alcoliche,
e salare il tutto.
639
00:40:11,079 --> 00:40:14,207
Oh, odio queste cose del cazzo!
640
00:40:14,291 --> 00:40:16,293
Procurami un coltello o qualcosa del genere,
lo farai?
641
00:40:16,960 --> 00:40:19,504
Qualunque cosa andrà bene
purché non si rompa un'unghia.
642
00:40:27,220 --> 00:40:30,223
E' una cosa brutale,
non è vero?
643
00:40:38,941 --> 00:40:41,151
(GRIDO SOFFOCATO)
644
00:40:41,276 --> 00:40:42,486
(CRACKING DEL GHIACCIO)
645
00:41:10,430 --> 00:41:12,891
Guy non lo farebbe semplicemente
fai le valigie e vai.
646
00:41:13,183 --> 00:41:15,018
Non senza salutarci.
647
00:41:15,102 --> 00:41:16,812
Non lo so.
648
00:41:18,021 --> 00:41:19,856
Matt ha detto che Guy era...
649
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
sai, tormentandolo.
650
00:41:25,821 --> 00:41:27,406
Uffa!
651
00:41:28,240 --> 00:41:30,325
Sai quanto è teatrale.
652
00:41:31,201 --> 00:41:33,954
Immagino che se ne sia andato,
dispiacersi per se stesso.
653
00:41:36,123 --> 00:41:37,874
Beh, non ho aiutato.
654
00:41:38,417 --> 00:41:40,502
Non nel modo che mi sono comportato ieri sera.
655
00:41:41,461 --> 00:41:43,755
Guy sapeva che volevo
essere lasciato solo.
656
00:41:44,798 --> 00:41:47,217
Forse è di più
comprensivo di te.
657
00:41:53,098 --> 00:41:56,226
C'è qualcosa
molto strano in tutto questo.
658
00:42:03,942 --> 00:42:05,527
Possiamo parlare?
659
00:42:05,610 --> 00:42:06,611
Ovviamente.
660
00:42:06,695 --> 00:42:08,613
A che ora hai detto?
Il ragazzo è partito stamattina?
661
00:42:08,739 --> 00:42:11,366
Non l'ho detto.
Fammi pensare...
662
00:42:11,533 --> 00:42:14,995
Era abbastanza presto.
Ho iniziato alle sei,
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,790
forse le sei e mezza,
sette al massimo.
664
00:42:18,874 --> 00:42:20,542
Come è arrivato alla stazione?
665
00:42:20,751 --> 00:42:23,837
Lo ha portato un taxi.
Immagino che ne abbia chiamato uno.
666
00:42:24,004 --> 00:42:26,298
- E non ha lasciato un biglietto?
- No,
667
00:42:26,506 --> 00:42:28,300
ma me lo ha chiesto lui
scusarti,
668
00:42:28,425 --> 00:42:30,302
e ti faccio sapere
sarebbe in contatto.
669
00:42:30,427 --> 00:42:33,680
Veramente.
Perché diavolo non mi ha svegliato?
670
00:42:34,389 --> 00:42:35,974
Non lo so.
671
00:42:37,017 --> 00:42:38,685
Dovrai chiederglielo.
672
00:42:39,728 --> 00:42:40,729
Quello è di Guy.
673
00:42:40,854 --> 00:42:42,856
Cosa stai... No!
674
00:42:44,900 --> 00:42:46,276
(tintidio)
675
00:42:56,161 --> 00:42:58,246
Anna! Anna!
676
00:42:58,330 --> 00:43:00,373
Per l'amor di Dio, sali in macchina!
677
00:43:02,125 --> 00:43:04,711
Esci di casa!
Affrettarsi!
678
00:43:41,206 --> 00:43:43,375
Sembra che voi due
ha avuto una fuga fortunata.
679
00:43:45,043 --> 00:43:48,171
I miei uomini stanno facendo il giro,
ma è improbabile che sarà lì.
680
00:43:48,255 --> 00:43:50,090
Non resterà in giro.
681
00:43:50,841 --> 00:43:54,302
Nessuna delle compagnie di taxi locali lo ha fatto
sono andato a prendere il tuo amico stamattina.
682
00:43:54,386 --> 00:43:55,971
Né ci siamo riusciti
per contattarlo
683
00:43:56,054 --> 00:43:58,014
a uno qualsiasi degli indirizzi
ci hai dato.
684
00:43:58,515 --> 00:44:00,433
Non posso crederci.
685
00:44:00,600 --> 00:44:02,602
Non avrebbe potuto farlo.
686
00:44:03,687 --> 00:44:05,355
Il ragazzo è vivo.
687
00:44:05,897 --> 00:44:08,150
Perché dovrebbe voler uccidere Guy?
688
00:44:09,568 --> 00:44:12,988
Ispettore, mia sorella è stata sotto
enorme pressione recentemente,
689
00:44:13,071 --> 00:44:17,492
e temo il suo senso di giudizio
è un po' confuso.
690
00:44:17,617 --> 00:44:21,037
Non ucciderebbe nessuno.
So che non lo farebbe.
691
00:44:21,121 --> 00:44:24,166
Questo è tutto qualcosa
stupido malinteso.
692
00:44:24,916 --> 00:44:27,002
Fortunatamente, abbiamo una nuova pista.
693
00:44:27,085 --> 00:44:28,753
Dopo l'omicidio della ragazza del posto,
694
00:44:28,837 --> 00:44:30,672
speravamo che qualcuno
si farebbe avanti.
695
00:44:30,839 --> 00:44:34,092
Era stata vista brevemente
in un pub fuori città.
696
00:44:34,176 --> 00:44:38,221
Sfortunatamente, nessuno poteva positivamente
identificare l'uomo con cui era,
697
00:44:38,680 --> 00:44:40,807
a parte un vago schema.
698
00:44:41,016 --> 00:44:44,603
Altezza media, corporatura media,
età e così via.
699
00:44:44,686 --> 00:44:48,440
Niente che lo distingua
dal 50% della popolazione maschile.
700
00:44:48,523 --> 00:44:50,150
Per fortuna, un turista
si ricordava della ragazza
701
00:44:50,233 --> 00:44:51,818
dalle foto sul giornale.
702
00:44:51,902 --> 00:44:54,321
La ricordava,
perché beveva molto,
703
00:44:54,404 --> 00:44:56,781
e cominciò a cantare una canzone.
704
00:44:56,990 --> 00:45:00,410
A quanto pare, era una versione molto piatta
di una delle sue registrazioni, signorina Bell.
705
00:45:00,493 --> 00:45:01,494
(Ridacchiando)
706
00:45:02,871 --> 00:45:04,331
Quando lasciò il pub,
707
00:45:04,456 --> 00:45:06,625
il suo compagno cadde
un paio di guanti.
708
00:45:06,750 --> 00:45:09,211
Il nostro turista pensò in quel momento
era insolito per qualcuno
709
00:45:09,294 --> 00:45:11,796
portare guanti di pelle caldi
in estate.
710
00:45:11,880 --> 00:45:14,007
Prese i guanti,
711
00:45:14,090 --> 00:45:16,927
e scappò dal bar
per consegnarli all'uomo.
712
00:45:17,135 --> 00:45:18,887
Fuori era buio,
713
00:45:18,970 --> 00:45:21,598
e lui ha visto solo lui
per alcuni istanti.
714
00:45:21,973 --> 00:45:24,476
Ma da cosa
poteva ricordare,
715
00:45:25,310 --> 00:45:28,521
questo è un suo schizzo
compagno quella sera.
716
00:45:29,147 --> 00:45:31,816
Lo riconosce, signorina Bell?
717
00:45:34,903 --> 00:45:35,820
NO!
718
00:45:41,576 --> 00:45:43,662
Questo è un fottuto disastro.
719
00:45:45,038 --> 00:45:47,123
Perché non se ne va?
720
00:45:47,249 --> 00:45:49,918
Oh, lasciala stare lì, allora,
ma non mi fido della polizia.
721
00:45:50,001 --> 00:45:52,504
Manderò una badante con me
per custodire il posto.
722
00:45:52,963 --> 00:45:54,923
Sta perdendo il controllo, Mike.
723
00:45:55,131 --> 00:45:57,801
Se è così vitale, perché non lo fai anche tu?
organizzare un concerto locale?
724
00:45:58,593 --> 00:46:00,303
Qualcosa di piccolo.
725
00:46:00,720 --> 00:46:02,931
Sarebbe d'aiuto
distrarla dalle cose.
726
00:46:03,765 --> 00:46:06,268
Dalle qualcos'altro
di cui preoccuparsi.
727
00:46:06,935 --> 00:46:09,646
Assicurati di ottenere
quella guardia qui ora.
728
00:46:10,397 --> 00:46:12,649
Dio sa cosa
quel malato farà la prossima cosa.
729
00:46:12,899 --> 00:46:14,818
Sì, organizzerò uno spettacolo.
730
00:46:14,901 --> 00:46:18,405
Ma la priorità adesso è per lei
per finire quelle maledette canzoni.
731
00:46:18,488 --> 00:46:20,615
Se deve restare in quel posto,
beh, abbastanza giusto.
732
00:46:20,699 --> 00:46:22,617
Almeno lei è fuori mano.
733
00:46:22,701 --> 00:46:26,162
Qualsiasi altra pubblicità come questa,
e può dire addio alla sua carriera.
734
00:46:26,830 --> 00:46:28,290
E ricorda, Fiona,
735
00:46:28,373 --> 00:46:31,293
hai bisogno dei soldi che genera
tanto quanto me.
736
00:46:49,644 --> 00:46:50,979
Sono il suo manager.
737
00:46:52,230 --> 00:46:53,398
Va tutto bene!
738
00:46:54,941 --> 00:46:57,068
Io, ehm...
impiegarti, in realtà.
739
00:46:57,152 --> 00:46:58,778
Sto solo facendo il mio lavoro, signore.
740
00:46:58,862 --> 00:47:01,031
Sì, beh,
quando avranno preso quel coglione,
741
00:47:01,114 --> 00:47:03,366
vai e
comprati qualcosa.
742
00:47:10,707 --> 00:47:13,335
ANNA:
♪ Ti ho pensato ieri
743
00:47:14,669 --> 00:47:19,132
♪ Non so perché
mi sei venuto in mente...
744
00:47:19,257 --> 00:47:21,760
Caro! Come ti senti?
745
00:47:22,802 --> 00:47:24,054
Cosa vuoi?
746
00:47:24,137 --> 00:47:26,056
- (ABBASSO IL VOLUME)
- Pensavo che dovresti essere il primo a saperlo.
747
00:47:26,139 --> 00:47:27,682
Alla fine lo hanno preso.
748
00:47:27,766 --> 00:47:29,768
E' trattenuto
in custodia in questo momento.
749
00:47:29,851 --> 00:47:31,227
Quando è successo questo, allora?
750
00:47:31,311 --> 00:47:33,021
Letteralmente pochi istanti fa.
751
00:47:33,355 --> 00:47:35,899
Ho parlato
all'ispettore Hibbard.
752
00:47:36,274 --> 00:47:39,069
D'ora in poi se ne occuperà lui
direttamente con me.
753
00:47:39,861 --> 00:47:41,738
Anna ne ha passate abbastanza.
754
00:47:41,946 --> 00:47:44,032
Passeranno mesi prima del suo processo,
755
00:47:44,115 --> 00:47:47,369
ma per tutto il tempo è rinchiuso,
sarai al sicuro.
756
00:47:47,994 --> 00:47:50,163
Ho tutto organizzato
per il tuo nuovo spettacolo.
757
00:47:50,580 --> 00:47:52,457
Quando sarai tornato
su quel palco, Anna,
758
00:47:52,540 --> 00:47:54,542
dimenticherai tutto questo.
759
00:47:56,753 --> 00:47:57,962
Dove si trova?
760
00:47:58,046 --> 00:47:59,547
Non me lo direbbero.
761
00:47:59,714 --> 00:48:03,134
Lo trasferiranno a Londra, immagino.
Un luogo di massima sicurezza.
762
00:48:03,301 --> 00:48:06,596
Con un processo per omicidio in arrivo,
non correranno alcun rischio.
763
00:48:06,971 --> 00:48:09,182
Non voglio vedere
qualche giornale qui,
764
00:48:09,265 --> 00:48:12,102
o che tu smascheri Anna
a qualsiasi cosa su questo caso.
765
00:48:12,185 --> 00:48:14,104
Ne ha passate abbastanza.
766
00:48:15,063 --> 00:48:17,315
Ti concentri solo su te stesso.
767
00:48:17,440 --> 00:48:19,859
Mostra al pubblico
la stampa è decisamente fuori linea.
768
00:48:20,652 --> 00:48:23,613
Potresti uscire e mostrare al mondo
sei ancora una stella.
769
00:48:24,447 --> 00:48:27,867
Vorrei che smettessi di trattarmi
come un idiota!
770
00:48:29,911 --> 00:48:31,704
Non una parola di ciò era vera.
771
00:48:31,871 --> 00:48:34,374
- Lo è stato?
- Sono così trasparente?
772
00:48:34,457 --> 00:48:35,959
Ebbene, Anna ti ha creduto.
773
00:48:36,042 --> 00:48:37,794
Allora è tutto ciò che conta.
774
00:48:37,877 --> 00:48:40,130
Se pensa
quel pazzo è dietro le sbarre,
775
00:48:40,255 --> 00:48:42,799
lei ce la farà,
per il bene di tutti noi.
776
00:48:42,882 --> 00:48:45,093
Ma è vero che ci manterrai
sorvegliato tutto il tempo?
777
00:48:45,176 --> 00:48:46,219
'Corso.
778
00:48:46,302 --> 00:48:49,180
Potrei essere subdolo,
ma non sono pazzo, cazzo.
779
00:48:49,556 --> 00:48:51,641
Sarai perfettamente al sicuro.
780
00:48:51,808 --> 00:48:54,853
Ora, mi serve almeno
quattro nuove canzoni per il prossimo spettacolo.
781
00:48:54,978 --> 00:48:56,771
non mi interessa come,
782
00:48:56,855 --> 00:48:59,441
ma assicurati che sia pronta
salire su quel palco.
783
00:48:59,816 --> 00:49:01,943
(RUMORI DEL TRAFFICO)
784
00:49:06,823 --> 00:49:08,199
Ciao a tutti.
785
00:49:08,533 --> 00:49:10,326
Chi cazzo ti ha fatto entrare?
786
00:49:10,410 --> 00:49:11,953
Adesso non fare così.
787
00:49:12,036 --> 00:49:13,788
Sono venuto solo per augurarti buona fortuna.
788
00:49:15,206 --> 00:49:17,041
Bastardo bugiardo.
789
00:49:17,125 --> 00:49:18,543
Non ci hai mai pensato
chiunque tranne te stesso.
790
00:49:18,626 --> 00:49:19,878
Dovrei saperlo.
791
00:49:19,961 --> 00:49:23,423
Davvero, Anna. Sembra che tu lo sia
cominciando a credere alla tua stessa stampa.
792
00:49:24,007 --> 00:49:26,342
E mi chiedo dove
hanno preso le informazioni da?
793
00:49:26,426 --> 00:49:28,261
Ed è una tale eccitazione
quando sei arrabbiato.
794
00:49:28,344 --> 00:49:29,721
Incazzati, Craig.
795
00:49:29,804 --> 00:49:32,140
Sono venuto davvero qui
per augurarti buona fortuna.
796
00:49:32,515 --> 00:49:34,684
E chiedere scusa per le storie.
797
00:49:34,809 --> 00:49:36,394
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.
io semplicemente...
798
00:49:36,478 --> 00:49:38,521
E' l'unica cosa maledetta
volevi dire.
799
00:49:38,605 --> 00:49:41,316
- Non è vero.
- Mi hai usato.
800
00:49:41,399 --> 00:49:43,193
Proprio come tutti gli altri
su questo dannato pianeta.
801
00:49:43,276 --> 00:49:45,320
Cristo, sei così maledettamente paranoico.
802
00:49:45,487 --> 00:49:47,655
Qual è il problema, Craig?
Trovare lavoro difficile da trovare
803
00:49:47,739 --> 00:49:50,325
adesso la stampa è stanca di te?
È per questo che sei qui?
804
00:49:50,450 --> 00:49:52,619
Ancora una stronzata fino alla fine.
805
00:49:52,827 --> 00:49:55,079
Sì.
Ma non ho niente su di te.
806
00:49:55,705 --> 00:49:58,791
Forse dovrei dirlo ai media
alcune cose anch'io.
807
00:49:58,875 --> 00:50:00,752
Tipo, che schifoso idiota sei.
808
00:50:00,835 --> 00:50:03,630
Ciò aiuterebbe davvero la tua carriera
insieme, non è vero, rubacuori?
809
00:50:03,922 --> 00:50:06,174
Beh, non ricordo
ti lamenti mai.
810
00:50:06,424 --> 00:50:08,635
In effetti, non sei mai sembrato
per averne abbastanza.
811
00:50:09,010 --> 00:50:10,678
Dovevo essere ubriaco.
812
00:50:10,762 --> 00:50:11,763
O pazzo.
813
00:50:11,888 --> 00:50:13,973
Quando mai sei diverso?
814
00:50:14,057 --> 00:50:16,351
Sei malato. Uscire.
815
00:50:16,893 --> 00:50:18,978
Ok, vado.
816
00:50:21,272 --> 00:50:23,942
Se fossi in te, smetterei di bere.
817
00:50:24,025 --> 00:50:25,985
Stai cominciando a perdere il tuo aspetto.
818
00:50:26,069 --> 00:50:28,863
Perché non muori?!
819
00:50:28,947 --> 00:50:31,574
- (PORTA CHE SBATTE)
- (FOLLA CHE Esulta)
820
00:50:40,208 --> 00:50:42,669
Ciao. Sono Anna Bell.
821
00:50:42,752 --> 00:50:45,046
(APPLAUSI E FISCHI)
822
00:50:55,306 --> 00:50:57,392
(SUONAZIONE DI ACCORDI D'ORGANO)
823
00:50:57,475 --> 00:51:00,603
♪ Voglio che tu lo sappia
824
00:51:00,687 --> 00:51:03,398
♪ Prima di andare
825
00:51:03,606 --> 00:51:06,693
♪ Ho bisogno di te qui
826
00:51:08,987 --> 00:51:11,573
♪ E il mondo non può finire
827
00:51:11,906 --> 00:51:14,450
♪ Prima del mio amore
828
00:51:14,534 --> 00:51:18,663
♪ Ha smesso di piangere
829
00:51:20,081 --> 00:51:22,834
♪ Posso sentirmi forte
830
00:51:22,917 --> 00:51:25,670
♪ Quando il mio amore resiste
831
00:51:25,753 --> 00:51:29,299
♪ Sparisco e basta
832
00:51:31,384 --> 00:51:33,970
♪ Vedo solo la tua faccia
833
00:51:34,220 --> 00:51:37,056
♪ In ogni luogo
834
00:51:37,640 --> 00:51:41,811
♪ Ti voglio vicino
835
00:51:43,688 --> 00:51:47,358
♪ Mi hai rubato il cuore quando ero giù
836
00:51:47,900 --> 00:51:51,195
♪ Non sapevo da che parte andare
837
00:51:52,196 --> 00:51:55,575
♪ Dovrei restare com'ero
838
00:51:56,284 --> 00:51:59,662
♪ O dovrei semplicemente buttarmi nell'amore?
839
00:52:00,830 --> 00:52:04,167
♪ Giro continuamente
840
00:52:04,751 --> 00:52:08,546
♪ Mi sembra di non toccare mai terra
841
00:52:09,255 --> 00:52:12,800
♪ Ogni giorno e ogni notte
842
00:52:13,259 --> 00:52:16,638
♪ Ho bisogno che tu sia vicino a tenermi stretto
843
00:52:16,721 --> 00:52:19,015
♪ Ho bisogno del tuo tenero amore
844
00:52:20,141 --> 00:52:23,061
♪ Ho bisogno di sentire il tuo tocco gentile
845
00:52:24,854 --> 00:52:28,608
- ♪ Ho bisogno del tuo tenero amore ♪
- ♪ Tenero amore ♪
846
00:52:28,691 --> 00:52:33,237
♪ Per tutta la notte
847
00:52:34,238 --> 00:52:36,199
♪ Bene, potremmo venire
848
00:52:36,532 --> 00:52:38,660
♪ Alle conclusioni
849
00:52:38,743 --> 00:52:40,745
♪ E cento
850
00:52:40,828 --> 00:52:42,914
♪ Soluzioni
851
00:52:43,164 --> 00:52:46,417
♪ Sai che non possiamo essere solo amici
852
00:52:46,959 --> 00:52:50,672
♪ Un cuore spezzato non si ripara mai
853
00:52:51,506 --> 00:52:54,967
♪ E te l'ho già detto
854
00:52:55,426 --> 00:52:59,013
♪ E ti ho mostrato la porta
855
00:52:59,847 --> 00:53:03,184
♪ Perché c'è una cosa che so
856
00:53:04,143 --> 00:53:07,271
♪ Non voglio che tu vada
857
00:53:07,355 --> 00:53:09,649
♪ Ho bisogno del tuo tenero amore
858
00:53:11,067 --> 00:53:14,112
♪ Ho bisogno di sentire il tuo tocco gentile
859
00:53:15,697 --> 00:53:19,325
- ♪ Ho bisogno del tuo tenero amore ♪
- ♪ Tenero amore ♪
860
00:53:19,701 --> 00:53:24,163
♪ Per tutta la notte
861
00:53:25,331 --> 00:53:28,668
♪ A volte sembra che tu dica
862
00:53:29,127 --> 00:53:33,256
♪ Comunque non ti conosco
863
00:53:33,840 --> 00:53:37,176
♪ Poi ancora, a volte a me
864
00:53:37,927 --> 00:53:39,387
♪ Metti le cose a posto
865
00:53:39,470 --> 00:53:41,806
♪ Come dovrebbero essere
866
00:53:42,098 --> 00:53:43,766
♪ Andiamo avanti
867
00:53:43,850 --> 00:53:45,893
♪ E vivi la nostra vita adesso
868
00:53:46,310 --> 00:53:47,729
♪ E dillo chiaramente
869
00:53:47,812 --> 00:53:50,481
♪ Non so proprio come possiamo farlo
870
00:53:50,565 --> 00:53:51,733
♪ Imbottiglialo
871
00:53:51,983 --> 00:53:54,527
♪ Quando siamo così bravi
872
00:53:55,027 --> 00:53:58,239
♪ Rendilo chiaro e fallo capire
873
00:54:00,658 --> 00:54:03,161
Gesù!
Che cazzo ci fai qui?
874
00:54:03,286 --> 00:54:05,079
Ho solo pensato di vedere
come se la sta cavando Anna.
875
00:54:05,329 --> 00:54:07,623
Allora incazzati là fuori
invece di darmi del cavolo.
876
00:54:08,416 --> 00:54:11,252
Ho visto abbastanza.
Ha un bell'aspetto.
877
00:54:11,502 --> 00:54:13,254
Considerando.
878
00:54:13,337 --> 00:54:16,132
Quando ci siamo separati,
Pensavo che la bolla fosse scoppiata.
879
00:54:16,215 --> 00:54:18,342
Entro un anno,
sarebbe stata una cosa che è stata.
880
00:54:18,426 --> 00:54:20,428
Ma sei stato intelligente, Mike.
881
00:54:20,511 --> 00:54:24,056
La stampa ha apprezzato tutto ciò
Angolo "Pop Queen Beds Mass Murderer".
882
00:54:24,223 --> 00:54:26,309
Sono felice di vederti
non hai perso il tuo tocco
883
00:54:26,517 --> 00:54:28,561
Questa volta sembra essere vero.
884
00:54:31,939 --> 00:54:35,568
- ♪ Ho bisogno del tuo tenero amore ♪
- ♪ Oh sì ♪
885
00:54:35,651 --> 00:54:40,114
- ♪ Ho bisogno di sentire il tuo tocco gentile ♪
- ♪ Tocco delicato ♪
886
00:54:40,239 --> 00:54:44,410
- ♪ Ho bisogno del tuo tenero amore ♪
- ♪ Tenero amore ♪
887
00:54:44,494 --> 00:54:48,498
♪ Per tutta la notte
888
00:54:49,582 --> 00:54:51,834
♪ Voglio che tu lo sappia
889
00:54:51,918 --> 00:54:54,253
♪ Prima di andare
890
00:54:54,587 --> 00:54:57,590
♪ Ho bisogno di te qui
891
00:54:59,300 --> 00:55:01,969
♪ E il mondo può finire
892
00:55:02,053 --> 00:55:04,889
♪ Prima del mio amore
893
00:55:04,972 --> 00:55:08,643
♪ Scomparirà ♪
894
00:55:11,145 --> 00:55:13,439
(APPLAUSI E FISCHI)
895
00:55:15,066 --> 00:55:17,693
- Cosa vuoi esattamente?
- CRAIG: un nuovo manager.
896
00:55:17,777 --> 00:55:20,029
(RISANDO)
Sicuramente non stavi pensando a me?
897
00:55:20,112 --> 00:55:23,115
- Perché no?
- Sei pazzo. Ricorda chi sei.
898
00:55:23,199 --> 00:55:24,617
Craig Cane.
899
00:55:24,700 --> 00:55:26,244
Il ragazzo della porta accanto.
900
00:55:26,327 --> 00:55:29,831
La fantasia di ogni giovane ragazza
fino ai tredici anni,
901
00:55:29,997 --> 00:55:32,333
e si rende conto che non sai recitare,
non so cantare,
902
00:55:32,458 --> 00:55:34,794
e tra qualche anno
sarai sostituito da un modello più giovane.
903
00:55:34,919 --> 00:55:37,255
Ho appena firmato
un nuovo contratto discografico.
904
00:55:37,421 --> 00:55:39,674
Bene, buon per te.
Cosa pensi che direbbe Anna?
905
00:55:39,799 --> 00:55:41,551
su di me che rappresento
tutti e due?
906
00:55:42,301 --> 00:55:43,636
No, ammettiamolo, Craig,
907
00:55:43,719 --> 00:55:46,180
se ho la possibilità di scegliere,
Resterò con Anna.
908
00:55:46,514 --> 00:55:49,392
Potrebbe essere una puttana incasinata
ma ha talento.
909
00:55:50,309 --> 00:55:52,144
Non me ne frega niente di lei.
910
00:55:55,648 --> 00:55:57,525
Pensaci, Mike.
911
00:55:57,650 --> 00:56:00,736
A proposito,
questo posto è una discarica.
912
00:56:00,903 --> 00:56:04,615
Avresti potuto trovare una sede migliore
per il suo "grande ritorno".
913
00:56:20,047 --> 00:56:22,466
♪ Ogni giorno ne so un po' meno
914
00:56:22,550 --> 00:56:24,886
♪ Su chi sono
915
00:56:26,387 --> 00:56:29,098
♪ Scrivo canzoni sempre di più
916
00:56:29,181 --> 00:56:31,183
♪ Per i soldi, uomini
917
00:56:32,143 --> 00:56:34,645
♪ Adesso cerco un attimo
918
00:56:35,646 --> 00:56:38,149
♪ Sto cercando un po' di romanticismo
919
00:56:38,482 --> 00:56:40,151
♪ Lo sono sempre di più
920
00:56:40,234 --> 00:56:41,819
♪ Come una macchina
921
00:56:42,028 --> 00:56:43,529
♪ Pompami e
922
00:56:43,613 --> 00:56:44,989
♪ Fammi urlare
923
00:56:45,072 --> 00:56:47,950
♪ Firmerò sulla linea tratteggiata
924
00:56:48,034 --> 00:56:50,661
♪ Anche se sono cieco
925
00:56:51,245 --> 00:56:54,373
♪ E metterò in atto ogni pensiero
926
00:56:54,457 --> 00:56:56,709
♪ Hai in mente
927
00:56:57,126 --> 00:57:00,004
♪ Beh, sto solo cercando un momento
928
00:57:00,838 --> 00:57:03,049
♪ Alla ricerca di un po' di romanticismo
929
00:57:04,133 --> 00:57:07,094
♪ Metti la tua mano sul mio cuore
930
00:57:07,386 --> 00:57:10,264
♪ Non senti che è fatto a pezzi?
931
00:57:10,348 --> 00:57:11,599
♪ Mi tormenti
932
00:57:11,682 --> 00:57:13,184
♪ Sì, mi tormenti
933
00:57:13,267 --> 00:57:15,019
♪ Sono tormentato ♪
934
00:57:15,102 --> 00:57:16,604
♪ Ragazza, voglio amarti ♪
935
00:57:16,687 --> 00:57:17,980
♪ Mi tormenti
936
00:57:18,064 --> 00:57:19,398
♪ Sì, mi tormenti
937
00:57:19,482 --> 00:57:21,150
♪ Sono tormentato ♪
938
00:57:21,317 --> 00:57:22,860
♪ Ragazza, voglio amarti ♪
939
00:57:22,944 --> 00:57:24,236
♪ Mi tormenti
940
00:57:24,320 --> 00:57:25,780
♪ Sì, mi tormenti
941
00:57:25,863 --> 00:57:27,615
♪ Sono tormentato ♪
942
00:57:27,698 --> 00:57:29,325
♪ Ooh, voglio amarti ♪
943
00:57:47,551 --> 00:57:49,095
♪ Lasciami andare
944
00:57:49,178 --> 00:57:50,721
♪ Lasciami cantare
945
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
♪ Per me stesso
946
00:57:53,975 --> 00:57:55,226
♪ Non c'è bisogno di essere soli
947
00:57:55,267 --> 00:57:56,477
♪ Sai che non lo voglio
di sicuro
948
00:57:56,519 --> 00:57:58,354
♪ Ho bisogno di te per la mia salute
949
00:57:59,981 --> 00:58:02,483
♪ Ma sto cercando un momento
950
00:58:03,234 --> 00:58:05,569
♪ Sto cercando un po' di romanticismo
951
00:58:06,487 --> 00:58:07,989
♪ Metti al sicuro la guardia
952
00:58:08,072 --> 00:58:09,740
♪ Per proteggermi
953
00:58:09,824 --> 00:58:11,325
♪ Dai miei amici
954
00:58:11,409 --> 00:58:12,743
♪ Dai miei bisogni
955
00:58:12,827 --> 00:58:14,120
♪ Mi tormenti
956
00:58:14,203 --> 00:58:15,538
♪ Sì, mi tormenti
957
00:58:15,621 --> 00:58:17,623
♪ Sono tormentato ♪
958
00:58:17,707 --> 00:58:19,083
CORO:
♪ Ragazza, voglio amarti ♪
959
00:58:19,166 --> 00:58:20,501
ANNA:
♪ Mi tormenti
960
00:58:20,584 --> 00:58:21,919
♪ Sì, mi tormenti
961
00:58:22,003 --> 00:58:24,005
♪ Sono tormentato ♪
962
00:58:24,088 --> 00:58:25,381
♪ Ragazza, voglio amarti ♪
963
00:58:25,464 --> 00:58:26,674
♪ Mi tormenti
964
00:58:26,757 --> 00:58:28,217
♪ Sì, mi tormenti
965
00:58:28,300 --> 00:58:30,302
♪ Sono tormentato ♪
966
00:58:30,386 --> 00:58:31,887
♪ Ragazza, voglio amarti ♪
967
00:58:32,221 --> 00:58:34,181
(SOLO DI CHITARRA)
968
00:58:57,204 --> 00:58:59,749
♪ Ogni giorno ne so un po' meno
969
00:58:59,874 --> 00:59:02,043
♪ Su chi sono
970
00:59:03,753 --> 00:59:06,380
♪ Scrivo canzoni sempre di più
971
00:59:06,464 --> 00:59:08,466
♪ Per i soldi, uomini
972
00:59:09,383 --> 00:59:11,802
♪ Sto cercando un momento
973
00:59:12,928 --> 00:59:15,264
♪ Sto cercando un po' di romanticismo
974
00:59:15,639 --> 00:59:18,476
♪ Sto cercando un momento
975
00:59:19,310 --> 00:59:21,395
♪ Sto cercando un po' di romanticismo
976
00:59:22,313 --> 00:59:23,856
♪ Lo sono sempre di più
977
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
♪ Come una macchina
978
00:59:25,608 --> 00:59:27,109
♪ Pompami e
979
00:59:27,193 --> 00:59:28,611
♪ Fammi urlare
980
00:59:28,694 --> 00:59:30,071
♪ Mi tormenti
981
00:59:30,154 --> 00:59:31,489
♪ Sì, mi tormenti
982
00:59:31,572 --> 00:59:33,407
♪ Sono tormentato ♪
983
00:59:33,491 --> 00:59:34,950
♪ Ooh, voglio amarti ♪
984
00:59:35,034 --> 00:59:36,368
♪ Mi tormenti
985
00:59:36,452 --> 00:59:37,745
♪ Sì, mi tormenti
986
00:59:37,828 --> 00:59:39,830
♪ Sono tormentato ♪
987
00:59:39,914 --> 00:59:41,373
♪ Ooh, voglio amarti ♪
988
00:59:41,457 --> 00:59:42,792
♪ Mi tormenti
989
00:59:42,875 --> 00:59:44,001
♪ Sì, mi tormenti
990
00:59:44,085 --> 00:59:45,753
♪ Sono tormentato ♪
991
00:59:46,212 --> 00:59:48,047
♪ Ooh, voglio amarti ♪
992
00:59:53,135 --> 00:59:58,265
♪ Ooh, sono tormentato
993
00:59:59,600 --> 01:00:02,103
♪ Sono tormentato
994
01:00:05,773 --> 01:00:10,986
♪ Oh, sono tormentato
995
01:00:12,738 --> 01:00:14,990
♪ Oh, sono tormentato
996
01:00:18,160 --> 01:00:22,915
♪ In un tormento
997
01:00:24,834 --> 01:00:30,089
♪ Cerco romanticismo
998
01:00:31,507 --> 01:00:36,220
♪ Sono tormentato! ♪
999
01:00:38,556 --> 01:00:40,641
(APPLAUSI E FISCHI)
1000
01:01:11,755 --> 01:01:13,883
Tu sei Craig Cane, vero?
1001
01:01:14,383 --> 01:01:15,801
Sì.
1002
01:01:16,802 --> 01:01:18,762
(URLANDO)
1003
01:01:23,726 --> 01:01:24,977
(ANSANTE)
1004
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
(URLANDO)
1005
01:01:30,733 --> 01:01:33,027
- GIORNALISTA: Ci sono stati testimoni?
- MIKE: Senti, basta domande, per favore.
1006
01:01:33,235 --> 01:01:35,112
- Risponderò a tutte le tue domande domani.
- (I GIORNALISTI CHIUDONO)
1007
01:01:35,196 --> 01:01:38,866
Guarda, domani ci sarà un comunicato stampa.
Forza, ragazzi, uscite.
1008
01:01:38,991 --> 01:01:42,119
Incazzati! Fuori di qui!
Fuori di qui!
1009
01:01:44,663 --> 01:01:46,248
- Era lui?
- Non lo so.
1010
01:01:46,415 --> 01:01:48,500
Le ragazze non sono riuscite a identificarsi
chi era l'aggressore.
1011
01:01:48,584 --> 01:01:50,169
Intendiamoci, se non lo avessero fatto
sono arrivati quando lo hanno fatto,
1012
01:01:50,252 --> 01:01:51,879
Craig sarebbe ormai carne morta.
1013
01:01:51,962 --> 01:01:54,423
Vivo o morto, ce ne sarà ancora
saranno i titoli dei giornali domani.
1014
01:01:54,548 --> 01:01:56,175
Quello che avrebbe dovuto essere
una piccola esibizione di prova
1015
01:01:56,258 --> 01:01:58,427
è improvvisamente diventato
notizie da tutto il mondo.
1016
01:01:58,677 --> 01:02:01,430
Sto cominciando a pensare
hai pianificato tutto questo, Mike.
1017
01:02:01,513 --> 01:02:02,973
Non dire stronzate.
1018
01:02:03,057 --> 01:02:05,351
E non lasciare che Anna
scoprilo.
1019
01:02:10,689 --> 01:02:13,567
Cosa posso dire?
Sei stato fantastico.
1020
01:02:14,193 --> 01:02:15,986
- L'ho visto.
- Che cosa?
1021
01:02:16,070 --> 01:02:18,113
Opaco!
L'ho visto tra il pubblico.
1022
01:02:18,197 --> 01:02:20,199
(Ridacchiando)
Questo è impossibile.
1023
01:02:20,282 --> 01:02:22,284
E' ancora nella tua mente.
1024
01:02:22,368 --> 01:02:25,955
Attraverso le luci, forse hai visto
qualcuno che gli somigliava.
1025
01:02:26,121 --> 01:02:27,873
Sono pazzo, vero?
1026
01:02:28,415 --> 01:02:30,668
Questo è quello che tu
vuoi che ci pensi!
1027
01:02:31,210 --> 01:02:33,212
Dov'è Fiona?
Voglio andare a casa.
1028
01:02:33,379 --> 01:02:34,672
Vuoi dire tornare a Londra?
1029
01:02:34,755 --> 01:02:37,633
SÌ.
Farò le valigie per questo posto qui.
1030
01:02:37,800 --> 01:02:39,551
Poi ricomincio da capo.
1031
01:02:39,635 --> 01:02:43,264
Non darmi più pillole,
e smettila di dirmi bugie!
1032
01:02:43,347 --> 01:02:45,683
Da ora in poi,
Voglio avere il controllo.
1033
01:02:50,271 --> 01:02:52,189
FIONA: Non vorresti
torna qui, vuoi?
1034
01:02:52,898 --> 01:02:54,942
- No.
- Vuoi un caffè?
1035
01:02:55,025 --> 01:02:56,443
Lo prenderò.
1036
01:02:57,027 --> 01:02:59,113
Scommetto che vorresti un caffè!
1037
01:02:59,196 --> 01:03:01,198
- Oh, sì, per favore!
- Va bene.
1038
01:03:19,466 --> 01:03:21,552
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)
1039
01:04:32,164 --> 01:04:33,749
(ANSANTE)
1040
01:04:53,352 --> 01:04:56,397
- (URLANDO)
- Non puoi lasciarla andare via di qui! È finita!
1041
01:04:56,688 --> 01:04:58,190
(GEMENTI)
1042
01:05:05,239 --> 01:05:07,116
(URLANDO)
Anna!
1043
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Anna!
1044
01:05:13,789 --> 01:05:15,874
(MUSICA ANCORA IN SUONAZIONE)
1045
01:05:17,668 --> 01:05:20,212
Anna! Anna!
1046
01:05:20,504 --> 01:05:22,381
Anna!
1047
01:05:22,589 --> 01:05:24,550
Anna!
1048
01:05:26,844 --> 01:05:28,387
Anna...
1049
01:05:37,104 --> 01:05:39,189
(INCOMPRENSIBILE)
1050
01:05:42,109 --> 01:05:43,402
(ABBASSO IL VOLUME)
1051
01:05:43,485 --> 01:05:45,195
FIONA:
Anna!
1052
01:06:03,755 --> 01:06:05,299
No, no.
1053
01:06:06,758 --> 01:06:08,719
-No!
- MATT: Va tutto bene adesso.
1054
01:06:11,513 --> 01:06:13,474
Sei al sicuro con me.
1055
01:06:49,218 --> 01:06:51,512
Non lo permetterò mai a nessuno
usarti di nuovo.
1056
01:06:58,268 --> 01:07:01,230
Quando starai meglio,
capirai.
1057
01:07:01,730 --> 01:07:04,149
Sarà proprio così
lo era prima.
1058
01:07:10,113 --> 01:07:11,740
Buongiorno.
1059
01:07:14,117 --> 01:07:15,702
Dov'è Fiona?
1060
01:07:15,786 --> 01:07:17,871
Mi sono sbarazzato di lei.
Proprio come Guy.
1061
01:07:19,498 --> 01:07:21,375
E' il modo migliore.
1062
01:07:22,417 --> 01:07:23,710
No...
1063
01:07:25,420 --> 01:07:27,589
Non ne hai bisogno.
1064
01:07:27,714 --> 01:07:30,759
Aspetto.
Ho preparato un'ottima colazione.
1065
01:07:31,009 --> 01:07:33,637
Proprio come noi
una giovane coppia sposata.
1066
01:07:34,680 --> 01:07:37,140
Ecco come
Immaginavo che sarebbe stato.
1067
01:07:40,102 --> 01:07:41,520
(GEMENTI)
1068
01:08:08,255 --> 01:08:09,798
Anna?
1069
01:08:12,843 --> 01:08:14,303
Anna!
1070
01:08:30,819 --> 01:08:33,530
Anna, per favore!
Fammi uscire di qui!
1071
01:08:34,239 --> 01:08:35,907
Anna!
1072
01:09:06,647 --> 01:09:08,732
Perché hai fatto questo?
1073
01:09:09,441 --> 01:09:12,819
Quando arriva la polizia,
mi metteranno via per sempre.
1074
01:09:16,156 --> 01:09:18,325
Non ti rivedrò mai più.
1075
01:09:19,826 --> 01:09:23,163
Preferirei morire adesso
che non vederti mai più.
1076
01:09:24,665 --> 01:09:27,125
O è quello che avevi in mente?
1077
01:09:28,669 --> 01:09:30,796
Chi ha detto che l'ho detto alla polizia?
1078
01:09:32,756 --> 01:09:34,508
Se non l'hai fatto,
1079
01:09:34,633 --> 01:09:36,635
perché mi hai legato?
1080
01:09:38,011 --> 01:09:39,680
Morirai.
1081
01:09:41,139 --> 01:09:42,766
Ma non ora.
1082
01:09:44,059 --> 01:09:46,812
Ti guarderò soffrire lentamente.
1083
01:09:47,979 --> 01:09:50,273
Il modo in cui mi hai fatto soffrire.
1084
01:09:50,357 --> 01:09:53,318
Volevo solo renderti felice.
1085
01:09:53,860 --> 01:09:56,113
Uccidendo le persone che amavo?
1086
01:09:56,321 --> 01:09:58,198
Non li amavi.
1087
01:09:58,407 --> 01:09:59,908
Non potresti.
1088
01:10:00,158 --> 01:10:01,576
Vivevano delle tue spese.
1089
01:10:01,785 --> 01:10:03,537
Erano parassiti.
1090
01:10:06,790 --> 01:10:08,500
Devi essere affamato.
1091
01:10:12,546 --> 01:10:14,548
Lo finirò di sopra.
1092
01:10:16,675 --> 01:10:18,301
È delizioso.
1093
01:10:22,013 --> 01:10:24,141
Anna, per favore!
1094
01:10:25,100 --> 01:10:26,685
Anna!
1095
01:10:26,852 --> 01:10:28,437
Anna!
1096
01:10:52,586 --> 01:10:55,672
Ooh, che odore sgradevole qui!
1097
01:10:57,924 --> 01:11:00,302
Te la sei fatta addosso!
1098
01:11:01,720 --> 01:11:03,972
Sai, non ci avevo mai pensato.
1099
01:11:05,474 --> 01:11:07,184
La cosa più ovvia.
1100
01:11:08,059 --> 01:11:10,020
Sarà meglio che faccia qualcosa al riguardo.
1101
01:11:10,061 --> 01:11:10,979
NO!
1102
01:11:13,273 --> 01:11:15,776
Non dovrei sedermi
in vestiti bagnati.
1103
01:11:16,485 --> 01:11:17,861
Questo è ciò che dice mia madre
sempre detto.
1104
01:11:17,944 --> 01:11:18,987
Per favore, Anna.
1105
01:11:19,154 --> 01:11:20,781
Liberami.
1106
01:11:21,406 --> 01:11:22,365
Devi sapere che io...
1107
01:11:22,449 --> 01:11:24,075
Non ti farei del male.
1108
01:11:25,660 --> 01:11:26,953
Va bene.
1109
01:12:11,248 --> 01:12:12,833
Alzati, allora.
1110
01:12:13,834 --> 01:12:15,919
Usa un po' di dignità.
1111
01:12:17,420 --> 01:12:19,756
Puoi immaginare?
quanto sei patetico?
1112
01:12:20,298 --> 01:12:21,883
Alzarsi!
1113
01:12:24,344 --> 01:12:26,346
(GRUGNI)
1114
01:12:32,978 --> 01:12:34,688
Stai fermo!
1115
01:12:48,034 --> 01:12:49,619
Spegnilo!
1116
01:12:49,786 --> 01:12:51,371
Mi sta bruciando!
1117
01:12:51,746 --> 01:12:53,290
Per favore!
1118
01:12:54,249 --> 01:12:56,042
ANNA:
Smettila di fare storie.
1119
01:13:06,219 --> 01:13:09,014
Faresti meglio ad andare a
il bagno mentre sei qui.
1120
01:13:09,389 --> 01:13:11,266
Non voglio.
1121
01:13:12,267 --> 01:13:14,060
Sto bruciando.
1122
01:13:14,185 --> 01:13:17,314
Non voglio te
facendo un altro pasticcio.
1123
01:13:17,397 --> 01:13:19,316
Voglio che tu venga addestrato a casa.
1124
01:13:20,025 --> 01:13:21,610
Avanti, allora.
1125
01:13:22,694 --> 01:13:25,572
Ooh, non ti piaccio
guardandoti?
1126
01:13:27,532 --> 01:13:29,618
Ti senti in imbarazzo?
1127
01:13:29,784 --> 01:13:32,245
Ora sai com'è,
tu no?
1128
01:13:32,454 --> 01:13:34,497
Con le persone che ti guardano.
1129
01:13:34,539 --> 01:13:37,083
Spogliarti con i loro occhi.
1130
01:13:37,918 --> 01:13:39,544
La mia pelle sta bruciando.
1131
01:13:39,669 --> 01:13:41,796
Fa male.
1132
01:13:42,756 --> 01:13:44,799
Mi aiuti per favore.
1133
01:13:45,383 --> 01:13:46,801
Va bene.
1134
01:13:52,140 --> 01:13:54,976
"Una crema lenitiva per piccole ustioni.
1135
01:13:55,060 --> 01:13:57,354
"Questa formula speciale
rinfresca la pelle
1136
01:13:57,437 --> 01:13:59,147
"e protegge dalle infezioni."
1137
01:14:00,398 --> 01:14:02,734
Pensavo che potessi
mettitelo addosso.
1138
01:14:03,068 --> 01:14:04,945
Per favore, non farlo.
1139
01:14:05,236 --> 01:14:08,448
Puoi guardarmi soffrire
ti fa davvero piacere?
1140
01:14:14,704 --> 01:14:19,584
Vado a prendermi
un lungo e fresco bicchiere di succo d'arancia.
1141
01:15:29,654 --> 01:15:31,740
Un regalo speciale per te.
1142
01:15:33,658 --> 01:15:35,535
Non devi ancora morire.
1143
01:15:37,037 --> 01:15:38,663
Non mi parli da giorni.
1144
01:15:39,122 --> 01:15:40,623
Forse questo ti scioglierà la lingua.
1145
01:15:42,375 --> 01:15:44,252
Uccidimi adesso.
1146
01:15:44,753 --> 01:15:47,297
Prendi la pistola dal garage.
1147
01:15:47,547 --> 01:15:49,883
Non puoi odiarmi così tanto.
1148
01:15:50,425 --> 01:15:52,135
Per favore.
1149
01:15:52,802 --> 01:15:54,429
Ti amavo.
1150
01:15:54,554 --> 01:15:56,347
Ti amavo davvero.
1151
01:15:58,183 --> 01:16:00,060
Ma devi pagare per quello.
1152
01:16:01,770 --> 01:16:03,730
Anche per amarmi.
1153
01:16:04,481 --> 01:16:06,232
Tutti gli altri lo hanno fatto.
1154
01:16:06,733 --> 01:16:08,985
E pensi che io sia pazzo.
1155
01:16:09,778 --> 01:16:11,321
Forse lo siamo entrambi.
1156
01:16:11,821 --> 01:16:13,364
Che importa?
1157
01:16:30,173 --> 01:16:32,050
Liberami.
1158
01:16:32,133 --> 01:16:34,344
Oh, vuoi il coltello adesso?
1159
01:16:34,427 --> 01:16:35,678
SÌ.
1160
01:16:35,970 --> 01:16:37,347
Scommetto che lo faresti, per scappare.
1161
01:16:37,514 --> 01:16:38,598
Fuga?
1162
01:16:41,392 --> 01:16:42,936
Lasciarsi andare.
1163
01:16:45,605 --> 01:16:47,273
Lasciarsi andare!
1164
01:16:50,735 --> 01:16:52,362
Liberami.
1165
01:16:53,154 --> 01:16:54,614
NO!
1166
01:16:55,740 --> 01:16:58,576
- Allora morirò dissanguato.
- No.
1167
01:17:04,415 --> 01:17:05,959
Lì.
1168
01:17:07,293 --> 01:17:09,295
Non devi ancora morire.
1169
01:17:10,713 --> 01:17:12,799
Devo provare.
1170
01:17:13,633 --> 01:17:15,718
Non vuoi
guardarmi mentre provo?
1171
01:17:16,719 --> 01:17:17,929
SÌ.
1172
01:17:59,179 --> 01:18:02,473
("SONO ANCORA IN GIRO" SUONANDO)
1173
01:18:20,575 --> 01:18:23,161
ANNA (REGISTRAZIONE):
♪ Vieni dove si trova
1174
01:18:23,244 --> 01:18:25,246
♪ Caldo dentro
1175
01:18:25,622 --> 01:18:28,041
♪ Non stare lì con il tuo
1176
01:18:28,166 --> 01:18:30,251
♪ Sciocco orgoglio
1177
01:18:30,919 --> 01:18:33,046
♪ Prego
1178
01:18:33,129 --> 01:18:35,256
♪ Non te ne pentirai
1179
01:18:35,798 --> 01:18:40,595
♪ E fai stasera
uno che non dimenticheremo mai
1180
01:18:41,179 --> 01:18:43,306
♪ Abbassa le luci
1181
01:18:43,765 --> 01:18:45,892
♪ Guarda il fuoco
1182
01:18:46,434 --> 01:18:48,478
♪ Guarda le fiamme crescere
1183
01:18:48,561 --> 01:18:51,189
♪ Con desiderio
1184
01:18:51,814 --> 01:18:53,483
♪ Tenetevi forte
1185
01:18:54,234 --> 01:18:56,027
♪ Non essere triste
1186
01:18:56,569 --> 01:18:58,780
♪ Sarò il migliore amico
1187
01:18:58,821 --> 01:19:01,574
♪ Non ne hai mai avuto
1188
01:19:02,158 --> 01:19:04,202
(CANTANDO INSIEME)
♪ Puoi venire da me
1189
01:19:04,535 --> 01:19:06,371
♪ Qualsiasi notte
1190
01:19:06,955 --> 01:19:09,207
♪ Condividere la tua vita e
1191
01:19:09,457 --> 01:19:11,960
♪ Fai la cosa giusta
1192
01:19:12,126 --> 01:19:14,337
♪ E quando ti senti
1193
01:19:14,545 --> 01:19:16,506
♪ Solo e giù
1194
01:19:17,507 --> 01:19:19,384
♪ Non dimenticarlo
1195
01:19:19,467 --> 01:19:23,805
♪ Sono ancora in giro
1196
01:19:43,449 --> 01:19:45,410
♪ Le cose cambieranno ma
1197
01:19:45,952 --> 01:19:47,954
♪ Tutto ciò è reale
1198
01:19:48,246 --> 01:19:50,331
♪ È dentro di te e
1199
01:19:51,124 --> 01:19:53,293
♪ Come ti senti
1200
01:19:53,584 --> 01:19:56,170
♪ Non voltarti
1201
01:19:56,254 --> 01:19:58,464
♪ Dal passato
1202
01:19:58,965 --> 01:20:00,967
♪ Sono ancora qui
1203
01:20:01,050 --> 01:20:03,761
♪ Fino all'ultimo
1204
01:20:04,095 --> 01:20:06,139
♪ E a volte quando I
1205
01:20:06,556 --> 01:20:08,683
- ♪ Ho bisogno di un amico ♪
- (SUONO DEL CAMPANELLO)
1206
01:20:08,850 --> 01:20:11,019
♪ Sarai lì per
1207
01:20:11,519 --> 01:20:13,855
♪ Aiutami a riparare?
1208
01:20:14,564 --> 01:20:16,524
♪ E un giorno
1209
01:20:16,899 --> 01:20:18,860
♪ Se me ne vado
1210
01:20:19,694 --> 01:20:21,654
♪ Puoi ancora pensare
1211
01:20:21,738 --> 01:20:24,324
- ♪ Di questa canzone... ♪
- (SUONO DEL CAMPANELLO)
1212
01:20:28,828 --> 01:20:29,787
MIKE:
Anna?
1213
01:20:29,912 --> 01:20:32,332
Che diavolo sta succedendo?
Cosa stai facendo qui?
1214
01:20:32,415 --> 01:20:34,000
- Dov'è Fiona?
- Andato.
1215
01:20:34,083 --> 01:20:36,127
Perché non l'ha fatto?
mi hai contattato, dannazione?
1216
01:20:36,210 --> 01:20:38,880
- E cosa c'è che non va nel tuo telefono?
- È morto.
1217
01:20:38,963 --> 01:20:40,882
Dov'è la guardia?
Voglio parlargli.
1218
01:20:40,965 --> 01:20:42,592
E' morto anche lui.
1219
01:20:43,009 --> 01:20:45,762
Guarda questo posto.
Cosa sta succedendo qui?
1220
01:20:49,015 --> 01:20:50,808
Stai uscendo di qui adesso!
1221
01:20:50,892 --> 01:20:52,852
- Incazzati!
- Anna!
1222
01:20:53,102 --> 01:20:55,271
Tornerai con me.
Andiamo, hai bisogno di aiuto.
1223
01:20:55,355 --> 01:20:57,273
Le luci sono accese, Anna,
ma non c'è nessuno a casa.
1224
01:20:57,357 --> 01:20:58,900
- NO!
- Oh merda!
1225
01:20:58,941 --> 01:21:00,860
- Mi hai mentito!
- Di cosa stai parlando adesso?
1226
01:21:00,943 --> 01:21:03,237
Hai detto che era stato catturato.
Avevi detto che eravamo al sicuro!
1227
01:21:03,321 --> 01:21:04,989
Ma poi ha ucciso
Fiona e quella guardia.
1228
01:21:05,198 --> 01:21:07,658
Non ti è mai importato nulla, vero, Mike?!
1229
01:21:07,742 --> 01:21:10,203
Resto qui.
Non lo lascio adesso!
1230
01:21:10,286 --> 01:21:11,746
E' qui?!
1231
01:21:11,871 --> 01:21:13,915
Sali in macchina, Anna!
Vai avanti! Ora!
1232
01:21:28,846 --> 01:21:30,139
(TINTININO DEL POKER)
1233
01:23:07,320 --> 01:23:09,197
Che diavolo?
1234
01:23:10,448 --> 01:23:12,033
Aiutami.
1235
01:23:12,116 --> 01:23:14,368
Mi aiuti per favore.
1236
01:23:16,746 --> 01:23:19,081
MIKE:
Adesso è davvero incasinata.
1237
01:23:19,165 --> 01:23:20,208
(ARMI DELLA PISTOLA)
1238
01:23:20,500 --> 01:23:22,001
(COLPO DI PISTOLA)
1239
01:23:26,005 --> 01:23:27,882
Ho ucciso per te adesso.
1240
01:23:28,466 --> 01:23:30,384
Avrebbe chiamato la polizia.
1241
01:23:30,468 --> 01:23:32,762
So che non lo vuoi.
1242
01:23:32,887 --> 01:23:35,223
Non mi interessa più.
1243
01:23:35,932 --> 01:23:37,767
È finito.
1244
01:23:37,934 --> 01:23:39,769
Di cosa stai parlando?
1245
01:23:40,728 --> 01:23:42,480
Sei arrabbiato?
1246
01:23:43,731 --> 01:23:45,816
Ovviamente non è finita.
1247
01:23:45,858 --> 01:23:47,568
Devo bruciare il corpo.
1248
01:23:47,652 --> 01:23:49,362
Distruggi le prove.
1249
01:24:27,149 --> 01:24:29,694
È bello essere liberi?
1250
01:24:31,529 --> 01:24:33,614
Sono stato stupido a non fidarmi di te.
1251
01:24:34,699 --> 01:24:36,659
Non mi faresti del male, vero?
1252
01:24:37,326 --> 01:24:39,287
Non posso crederci adesso.
1253
01:24:39,787 --> 01:24:41,455
Sto morendo.
1254
01:24:42,123 --> 01:24:43,749
Non essere sciocco.
1255
01:24:44,792 --> 01:24:46,419
Stai bene.
1256
01:24:56,554 --> 01:24:58,514
(URLANDO)
1257
01:25:00,308 --> 01:25:01,976
(GRIDANDO)
1258
01:25:29,462 --> 01:25:31,339
Prova a berne un po'.
1259
01:25:31,631 --> 01:25:33,299
(Sbuffando)
1260
01:25:38,137 --> 01:25:40,389
Domani lo faremo
uscire per la giornata.
1261
01:25:42,308 --> 01:25:44,477
Troveremo la grotta della sirena.
1262
01:25:46,020 --> 01:25:47,605
Ti ricordi?
1263
01:27:00,302 --> 01:27:02,388
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
1264
01:27:17,611 --> 01:27:19,947
Non tornerò mai.
1265
01:27:31,000 --> 01:27:33,043
Di 'qualcosa!
1266
01:27:34,587 --> 01:27:36,422
Parla con me!
1267
01:27:39,967 --> 01:27:41,385
Non morire.
1268
01:27:42,845 --> 01:27:44,930
(DEBOLEVOLE)
mi dispiace...
1269
01:27:57,735 --> 01:27:59,779
(FOLLA CHE Esulta)
1270
01:28:06,952 --> 01:28:09,038
La marea sta arrivando.
1271
01:28:14,251 --> 01:28:16,003
Ti amo.
1272
01:28:30,017 --> 01:28:32,978
(FOLLA CHE Esulta,
APPLAUSI E FISCHI)
1273
01:28:36,357 --> 01:28:38,859
ANNA:
♪ Ogni giorno so un po' meno
1274
01:28:38,943 --> 01:28:40,945
♪ Chi sono
1275
01:28:42,571 --> 01:28:45,241
♪ scrivo canzoni sempre di più
1276
01:28:45,324 --> 01:28:47,326
♪ Per i soldi, uomini
1277
01:28:48,202 --> 01:28:50,788
♪ Oh, sto cercando un momento
1278
01:28:51,497 --> 01:28:53,666
♪ Sto cercando un po' di romanticismo
1279
01:28:54,750 --> 01:28:56,252
♪ Lo sono sempre di più
1280
01:28:56,335 --> 01:28:57,586
♪ Come una macchina
1281
01:28:57,837 --> 01:28:59,338
♪ Dammi la forza e
1282
01:28:59,421 --> 01:29:00,840
♪ Fammi urlare
1283
01:29:00,923 --> 01:29:03,592
♪ Firmerò sulla linea tratteggiata
1284
01:29:03,676 --> 01:29:05,845
♪ Anche se sono cieco
1285
01:29:06,804 --> 01:29:09,723
♪ E io metterò in atto qualsiasi pensiero
1286
01:29:09,807 --> 01:29:11,851
♪ Hai in mente
1287
01:29:12,601 --> 01:29:15,104
♪ Beh, sto solo cercando un momento
1288
01:29:16,146 --> 01:29:18,274
♪ Cerco un po' di romanticismo
1289
01:29:19,233 --> 01:29:22,069
♪ Metti la mano sul mio cuore
1290
01:29:22,278 --> 01:29:25,197
♪ Non senti che è fatto a pezzi?
1291
01:29:25,281 --> 01:29:26,448
♪ Mi tormenti
1292
01:29:26,532 --> 01:29:28,033
♪ Sì, mi tormenti
1293
01:29:28,117 --> 01:29:29,952
♪ Sono tormentato ♪
1294
01:29:30,035 --> 01:29:31,370
CORO:
♪ Ragazza, voglio amarti ♪
1295
01:29:31,453 --> 01:29:32,621
ANNA:
♪ Mi tormenti
1296
01:29:32,705 --> 01:29:34,081
♪ Sì, mi tormenti
1297
01:29:34,164 --> 01:29:35,958
♪ Sono tormentato ♪
1298
01:29:36,041 --> 01:29:37,459
CORO:
♪ Ragazza, voglio amarti ♪
1299
01:29:37,543 --> 01:29:38,794
ANNA:
♪ Mi tormenti
1300
01:29:38,878 --> 01:29:40,212
♪ Sì, mi tormenti
1301
01:29:40,296 --> 01:29:42,047
♪ Sono tormentato ♪
1302
01:29:42,131 --> 01:29:43,883
CORO:
♪ Ragazza, voglio amarti ♪
1303
01:29:44,717 --> 01:29:53,767
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD